Descent PL

[Palmer]

Ewentualnie deflect arrows moga to byc uniki.

Chcesz miec zmorowate pajaki, bane spider - tkacz nieszczescia :D

[Wagnard]

Palmer... nie bawmy sie w takie poetyckie tlumaczenia bo z czegos takiego wyszlo Skrzydlate Dziecie Nocy.

[sirafin]

[quote=""Wagnard""]nie bawmy sie w takie poetyckie tlumaczenia bo z czegos takiego wyszlo Skrzydlate Dziecie Nocy.[/quote] Cudownie! To mamy nazwe dla Razorwings! [img]http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Gre ... PDT_01.gif[/img]

[Wagnard]

XD
A nie lepiej Brzytwoskrzydly?

To czar? Stworek? Jak wyglada ilustracja? Albo figurka?

[sirafin]

To potwor. Swoja droga figurka tego potwora podoba mi sie najbardziej z tych dostepnych w podstawce.
Jednoczesnie to jedyna zmiana w nazwie potwora jaka mam zamiar wprowadzic wzgledem Instrukcji PL (gdzie widnieje jako Nozoskrzydly)

[img]http://img8.imageshack.us/img8/6193/razorwings.jpg[/img] [img]http://img708.imageshack.us/img708/1755/pic92977lg.jpg[/img]

[Wagnard]

Eee... fajny :)

Swoja droga... tak tlumaczysz, tlumaczysz... masz zamiar poprowadzic Descenta on-line?

[sirafin]

Hmmm... W pierwszym momencie pomyslalem, ze to chyba by dosc powoli szlo, ale po zastanowieniu dochodze do wniosku, w sumie nie byloby duzej roznicy miedzy Arkham Horror czy Batllestar Galactica. Odpada losowanie kart, a testow na kosciach jest podobna ilosc. Materialy "karciane" bede mial na kompie i to od razu w wersji PL. Wiesz, to by faktycznie moglo wypalic.

Jesli beda chetni na zabawe w stylu starego poczciwego D&D, to wezme to pod rozwage :)

[sirafin]

Ktos chetny do pomocy korektorskiej przy przedmiotach? ;)

http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Items1.pdf
http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Items2.pdf
http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Items3.pdf

P.S. Wiem juz ze Krysztalowy Topor nie ma wpisanej nazwy, ale poprawki zaczne robic jutro.

Wdzieczy bede za wylapywanie wszelkich niedociagniec, nie tylko literowek i ortografow, ale i wpadek stylistycznych, lub niejasnych sformuowan.

Jesli nazwa jakiegos przedmiotu brzmi wam dziwnie, to tez smialo pisac.

[poooq]

1.
Zbroja skorzana weszla juz do kanonu, ale co bys powiedzial na nazwe Skorznia? Tak by pasowala do Kolczugi i widac by bylo po nazwie, ze jest raczej slabsza od pozostalych zbroi...

2.
Mlot Smoczego Zeba wyglada jak czekan... Moze po prostu Smoczy Kiel?

Tyle znalazlem, a staralem sie jak moglem.
Tlumaczenie w dobrym stylu, klimatyczne i wywazone. Mam nadzieje, ze reszta kart bedzie w podobnym stylu.

[sirafin]

Dzieki za pomoc poooq!
Balem sie, ze bedzie wiecej zastrzezen :)

Fakt, skoro zdecydowalem sie na Zbroje Skorzana, to konsekwentnie moglem dac tez Zbroje Kolcza, ale te formy ktorych uzylem jakos mi sie bardziej widocznie osluchaly bo nawet nie zastanawialem sie nad alternatywami podczas ich wpisywania. Razem z materialami do wydruku chce tez zamiescic pliki do samodzielnej edycji pojedynczych kart (w wersji *.xcf i *.cdr) by kazdy mogl wprowadzic sobie takie kosmetyczne modyfikacje jak np. alternatywna nazwa dla przedmiotu.

Co do Smoczego Zeba, to mial "Mlot" w oryginalnej nazwie (chyba ze czekan czy nadziak po angielsku to tez hammer, bo tego nie wiem)
[img]http://img87.imageshack.us/img87/6464/22933900.jpg[/img]


A tu spis wszystkich przedmiotow wystepujacych w podstawce do Descent:

Leather Armor - Zbroja Skorzana
Chain Mail - Kolczuga
Iron Shield - Zelazna Tarcza
Sword - Miecz
Dagger - Sztylet
Axe - Topor
Crossbow - Kusza
Bow - Luk
Mage Staff - Laska Maga
Ghost Armor - Widmowa Zbroja (Duchowa?)
Immolation - Calopalenie (???)
Soulbiter - Kasacz Dusz (???)
Blade of Light - Ostrze Swiatla (Swietliste/Swiatlosci?)
Rune Armor - Zbroja Run (Runiczna?)
Touch of Death - Dotyk Smierci
Bane - Zguba
Treasure Cache - Ukryty Skarb
Plate Mall - Zbroja Plytowa
Crystal Shield - Krzysztalowa Tarcza
Cloak of Deception - Plaszcz Oszustwa (Podstepu?)
Bone Blade - Kosciane Ostrze
Dragontooth Hammer - Mlot Smoczego Zeba (???)
Great Bow - Wielki Luk (Wspanialy?)
Crystal of Tival - Krzysztal Tivala
Belt of Strenght - Pas Sily
Ring of Quckness - Pierscien Szybkosci
Staff of Punishment - Laska Kary (po rozgrywkach w BSG to jakos dziwnie brzmi...)
Dwarwen Fire Bombs - Krasnoludzkie Bomby Ogniowe
Crystalize - Krystalizacja (???)
Minor Healing - Mniejsze Leczenie
Pacify - Pacyfikacja (???)
Mana Weave - Splot Mocy (Fala Many brzmi fatalnie)
Golden Armor - Zlota Zbroja (Zlocista?)
Cloak of Mists - Plaszcz Mgiel
Shield of Light - Swietlista Tarcza (Swiatla/Swiatlosci?)
Scorpion Helmet - Helm Skorpiona (Skorpioni?)
Flute of Repose - Flet Ukojenia (Wytchnienia?)
Amulet of Healing - Amulet Leczenia (Uzdrawiania?)
Serpent Blade - Wezowe Ostrze (Weza?)
Grinding Axe - Zgrzytliwy Topor (???)
Staff of Fire - Berlo Ognia (Laska?)
Bow of Bone - Kosciany Luk (Kosci?)
Flying Death - Latajaca Zaglada (Smierc?)
Greater Healing - Wieksze Leczenie
Ice Storm - Gradobicie (Lodowa Nawalnica?)
Petrify - Petryfikacja (Skamienienie?)
Drain Life - Wyssanie zycia (Kradziez?)
Ring of the Arcane - Pierscien Wiedzy Tajemnej (???)
Jinn's Lamp - Lampa Dzina
Word of Vaal - Slowo Vaala
Flame Strke - Uderzenie Ognia (???)
Deflect - Odbicie (???)
Curse of Rot - Klatwa Rozkladu
Elven Cloak - Elfi Plaszcz (Elfow?)
Dragon Scale Mail - Zbroja Smoczej Luski (Luskowa Smocza Zbroja/ Zbroja Luski Smoka?)
Shield of Warrior - Tarcza Wojownika
Rage Blade - Ostrze Szalu
Frost Axe - Topor Mrozu
Staff of Knowledge - Laska Wiedzy
Scarab of Death - Skarabeusz Smierci (Zaglady?)
Elven Bow - Elfi Luk (Elfow?)

[poooq]

Ghost Armor - Widmowa Zbroja (Duchowa?): Eteryczna zbroja
Immolation - Calopalenie : Spopielenie
Soulbiter - Kasacz Dusz (???) Gryzodusz lub Duszogryz
Blade of Light - Ostrze Swiatla (Swietliste/Swiatlosci?) Ostrze Blasku
Rune Armor - Zbroja Run (Runiczna?) Runiczna chyba lepiej, moze Inkrustowana...
Cloak of Deception - Plaszcz Oszustwa (Podstepu?) Plaszcz lotrostwa
Great Bow - Wielki Luk (Wspanialy?) luk refleksyjny
Staff of Punishment - Laska Kary (cos jak gryzienie loda...) Laska Sprawiedliwosci
Pacify - Pacyfikacja Ogluszenie
Mana Weave Przeplyw Mocy
Shield of Light - Swietlista Tarcza Tarcza Blasku (podobnie jak ostrze)
Scorpion Helmet moze owadzi albo insekci?

[poooq]

Amulet of Healing - Amulet Leczenia (Uzdrawiania?) Uleczenia
Serpent Blade - Wezowe Ostrze (Weza?) wezowe lepiej
Grinding Axe - Zgrzytliwy Topor: bardzo fajna nazwa
Staff of Fire - Berlo Ognia (Laska?) albo berla albo laski, moze plomieniste lub plomieni
Bow of Bone - Kosciany Luk (Kosci?) Zebrowany
Flying Death - Latajaca Zaglada (Smierc?) moze Cicha Smierc?
Ice Storm - Gradobicie ekstra
Petrify - Petryfikacja Trudne slowa zawsze lepiej oddaja ezoteryczny charakter zaklec magicznych... Podobnie mozna z krystalizacja trzeba sprawdzic jak fachowo nazywa sie ten proces..
Flame Strke - Uderzenie Ognia (???) Pozoga
Elven Cloak - Elfi Plaszcz
Dragon Scale Mail - Zbroja Smoczej Luski Zbroja ze smoczych lusek
Scarab of Death - Skarabeusz Smierci (Zaglady?) moze brosza zaglady

wrzucilem pierwsze skojarzenia.

[Palmer]

Mage Staff- Kostur Maga
Shield of light- Tarcza Swiatla
Grinding Axe- Miazdzacy/Kruszacy Topor
Flame Strike- Ognisty Podmuch
Cloak of Deception- Zwodniczy Plaszcz, Szata Mistyfikacji

[sirafin]

Dzieki z propozycje, grupa to jednak znacznie lepsze zaplecze i skpektrum pomyslow niz samotne glowkowanie. Kilka propozycji mam zamiar wykorzystac :)


No to pomalu finiszujemy, ostatni element to karty potworow. Tam tlumaczenie niewiele, ale jko ze nie mam czcionki uzytej na oryginalnych kartach, to trzeba wybrac jakis substytut.
[img]http://img510.imageshack.us/img510/9755/zwierzoczek.jpg[/img]

[Palmer]

Pierwsza, ewentualnie ostatnia

[poooq]

Zgadzam sie z przedmowca.

[sirafin]

Czyli wiekszoscia glosow (rowniez pozaforumowych) wygrywa opcja nr. 6 :)

No to jutro wrzucam wszystkie karty na serwer, ostatnia korekta i mozna drukowac.

[sirafin]

Kolejna sonda srodowiskowa (jak zwykle te sprawiajace najwiecej problemu podswietlone, ale propozycje mozna

Trap - Pulapka:
Spiked Pit - Dol z Kolcami / Wilczy Dol
Explosive Rune; Explosive Door - Eksplodujaca / Wybuchajaca Runa ; Drzwi
Mimic - Mimik/Sobowtorniak/Doppleganger/Zmiennoksztaltny
Crushing Block - Miazdzaca Skala?
Dark Charm - Mroczny Urok
Paralyzing Gas - Pralizujacy Gaz
Curse of the Monkey God - Klatwa Malpiego Boga

Power - Moc:
Hordes of the Things - Hordy Stworow
Trapmaster - Mistrz Pulapek
Evil Genius - Geniusz Zla
Brilliant Commander - Blyskotliwy Dowodca
DOOM! - ZAGLADA!

Event - Zdarzenie:
Aim - Celowanie/Wycelowanie/Przycelowanie
Dodge - Unik
Charge - Szarza
Rage - Szal
Gust of Wind - Podmuch Wiatru

Spawn - Rozmonozenie:
Beastmen War Party - Duzyna/Oddzial Zwierzoludzi
Bane Spider Swarm - Roj Upiornych PAjakow
Skeleton Patrol - Patrol Szkieletow
Razorwing Flock - Stado Brzytwoskrzydlych
Hell Hound Pack - Sfora Piekielnych Ogarow
Sorcrrer Circle - Krag Czarnoksieznikow


ZDOLNOSCI
reach - dalekosiezny?
quick shot - szybki cios?
knockback - odrzucenie
sweep - zamach
burn - podpalenie
fear - strach
stun - ogluszenie
poison - trucizna
web - siec
breath - zioniecie
pierce - przebicie
range - zasieg
damage - obrazenia
undying - niesmiertelny
fly - lot
grapple - pochwycenie
sorcery - czarnoksiestwo
command - dowodzenie
aura - aura


I linki do do plikow z wydrukami v.1.0 ;)

http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Items1.pdf
http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Items2.pdf
http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Items3.pdf
http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Overlord.pdf
http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Skills.pdf
http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Monsters.pdf

[poooq]

Spiked Pit Kolczasta Zapadnia
Explosive Rune; Explosive Door Wybuchowa runa,
Mimic Zmiennoksztaltny,
Crushing Block Miazdzacy Blok

Trapmaster Wlamywacz
Aim Namierzenie
reach - dystansowy
quick shot - szybki strzal (troche slangowo)