Descent PL

[sirafin]

Skonczylem wlasnie karty Umiejetnosci do Descent. O ile z tlumaczeniem tresci nie ma problemu to przy niektorych nazwach wpisywalem polska wersje z pewnymi watpliwosciami. Gdyby ktos mial ochote to mozna rzucic wlasne propozycje moze cos mi przypadnie do gustu i zmienie.

A jako ze nim dobrne do konca, pewnie bede jeszcze konsultowal z wami kilka rzeczy, to wrzucam to w osobny watek ;)

UMIEJETNOSCI BOJOWE:
Able Warrior - Utalentowany Wojownik (???)
Battle Cry - Okrzyk Bojowy
Cleaving - Rozplatanie
Enduring - Wytrwaly (???)
Knight - Rycerz
Leadership - Dowodzenie
Mighty - Potezny (???)
Parry - Parowanie
Relentness - Nieustepliwy (Niezlomny?)
Tough - Odporny
Unmovable - Niezachwiany (???)
Weapon Mastery - Mistrz Oreza


UMIEJETNOSCI LOTRZYKWOSKIE:
Alertness - Czujny
Ambidexterous - Obureczny
Acrobat - Akrobata
Cautious - Ostrozny
Crack Shot - Pokazowy Strzal (???)
Deflect Arrows - Odbijanie Strzal (Unikanie Strzal/Pociskow?)
Marksman - Strzelec Wyborowy
Master Archer - Mistrz Lucznikow (Mistrz Lucznictwa?)
Precision - Precyzja (Precyzyjny?)
Rapie Fire - Szybkostrzelny (???)
Skilled - Wykwalifikowany (???)
Swift - Szybki


UMIEJETNOSCI MAGICZNE:
Blessing - Blogoslawienstwo
Boggs the Rat - Szczur Boggs (to imie chowanca)
Divine Retribution - Boska Zemsta (Zemsta Bogow?)
Holy Aura - Swieta Aura
Inner Fire - Wewnetrzy Plomien (Wewnetrzny Ogien?)
Mata and Kata - Mata i Kata (to imiona chowancow)
Prodigy - Geniusz (???)
Quick Casting - Blyskawiczna Inkantacja
Telekinesis - Telekineza
Vampiric Blood - Wampirza Krew
Wild Talent - Dziki Talent (Nieokielznany Talet?)
Willpower - Sila Woli



Ciekawi mnie tez czy wybralibyscie ta sama wersje napisow na ktora zdecydowalem sie ja :>
[img]http://arkhamhorror.dl.interia.pl/Rysunek1.jpg[/img]

[Palmer]

Czcionka to nr 3.

A nad jakimis tlumaczeniami pomysls dokladniej wieczorem.

[poooq]

Wersja druga liczac w poziomie: napis tytulowy oraz wyglad liczb na dole karty sa najwyrazniejsze. Wygoda ponad wszystko.

Moje propozycje:
Able Warrior - Urodzony wojownik
Enduring - Wytrwalosc
Mighty - Potega
Relentness - Niezlomnosc

Crack Shot - jak dziala ta umiejetnosc? czy chodzi o pekniecie (turniejowe wstrzal w strzale) czy raczej odbicie strzaly (pocisku) [Chybil- trafil]
Deflect Arrows - odbicie pocisku (strzaly)
Master Archer - Arcylucznictwo
Precision - Precyzyjny strzal
Rapie Fire - Szybkostrzelnosc
Skilled - Improwizacja lub zdolnosci [blyskotliwosc]

Divine Retribution - Kara boska (klasyka, panie)
Inner Fire - Wewnetrzny Zar (plomien tez spoko)
Prodigy - Arcygeniusz
Wild Talent : Dziki Talent brzmi dobrze.

[nazwy w nawiasach dodalem po zapoznaniu sie z tlumaczeniem zdolnosci z instrukcji z R.]



Nigdy nie gralem i propozycje tlumaczen sa "na czuja", bez znajomosci ich dzialania.

[sirafin]

A liczycie w pionie czy w poziomie? ;)

[poooq]

Druga w kolejnosci w poziomie. Nie pozostawiasz oryginalnej czcionki?

edit: Pozwolilem sobie na utworzenie nowego dzialu dotyczacego tej gry.

[sirafin]

O fajnie, mam nadzieje, ze nie bede siedzial w tym dziale samotnie :D

Oryginalnej czcionki nie posiadam (chyba). Na kompie mam takie zatrzesienie fontow, ze nie jestem pewien, a po przejrzeniu na szybko nie znalazlem identycznej (poza tym oryginalna moze nie miec polskich znakow)

Co do wyboru, to trafiles w dyche. Wybralem wersje druga z pierwszego rzedu, przy czym cyfry beda z pierwszej. Jak skoncze, to mozliwe, ze procz szablonow do wydruku umieszcze w sieci tez wersje projektu, z mozliwoscia edycji. Wtedy kazdy bedzie mogl sobie wybrac taka czcionke jaka jemu sie podoba a nawet zmienic tlumaczenie, gdyby moje mu nie odpowiadalo. Podejrzewam, ze to przypadnie wielu osobom do gustu, bo znajda sie pewnie tacy ludzie jak jak, ktorym niektore spolszczenia z instrukcji PL, nie beda odpowiadac (np. ja wole miec na swoich kartach zdolnosc "Sorcery" nie jako "Czarna Magia" ale jako "Czarnoksiestwo")

[Palmer]

Propozycje poooq'a wydaja sie w porzadku, moze jedynie:
Skilled - bieglosc albo wprawa

[poooq]

O o o. Wprawa chyba pasuje idealnie.

[sirafin]

No wlasnie, a nie irytuje was ten brak ujednolicenia? Ze raz jest w postaci przymiotnika "Madry" a innym razem znowu jako rzeczownik "Madrosc". Rozumiem, ze w niektorych przypadkach sie nie da, ale w wiekszosci dalo by rade wprowadzic jakas konsekwencje.

A przy Crack Shot chodzi o cos takiego:
[img]http://img411.imageshack.us/img411/7789/grafik1o.jpg[/img]

[Palmer]

To zamien wiekszosc przymiotnikow na rzeczowniki. Np. zamiast ostrozny to ostroznosc i bedzie pasowalo.

[poooq]

Czyli wlasnie strzal na chybil-trafil, lub cos na styl trick-shootow w bilardzie, jesli dobrze kojarze. Czysty strzal?

[Wagnard]

Mighty - potezny jak juz

[sirafin]

[quote=""Palmer""]To zamien wiekszosc przymiotnikow na rzeczowniki. Np. zamiast ostrozny to ostroznosc i bedzie pasowalo.[/quote]
Problem w tym, ze w formie rzeczownikow sa atrybuty: Szybkosc, Pancerz, Zmeczenie
I nagle z mojego "Szybki" wyszla by druga "Szybkosc", dlatego umiejetnosci staralem sie ukladac w formie przymiotnikow.


Co do naszego nieszczesnej umiejetnosci strzeleckiej to wyszperalem takie cos

crack shot - someone skilled in shooting
marksman, sharpshooter
deadeye - a dead shot
franc-tireur - a sharpshooter (in the French army)
rifleman - someone skilled in the use of a rifle
shooter, shot - a person who shoots (usually with respect to their ability to shoot); "he is a crack shot"; "a poor shooter"
sniper - a marksman who shoots at people from a concealed place

No i wlasnie to jest ogolnie zagwozdka przy tlumaczeniach, bo sporo okreslen bliskoznacznych jest uzyte dla nazwy innych umiejetnosci :D

[Palmer]

W takim razie crack shot to "kapitalny sytrzelec" lub "wspanialy strzelec"

[Death]

Moze w takim ukladzie strzelec wyborowy?

[Palmer]

Wlasnie na to wpadlem i chcialem dopisac :)
To bedzie najlepsze rozwiazanie.

[sirafin]

Jest Umiejetnosc Marksman ktora przetlumaczylem jako Strzelec Wyborowy...

[Palmer]

Racja....chciales pokazowy zrobic, to moze popisowy strzal ? Lotrzyk lubi sie popisywac, a umiejetnosc celnego strzelania moze byc jego najlepszym numerem.

[poooq]

To moze Celnosc, albo Precyzyjny albo Wymierzony Strzal.

[Palmer]

Tylko, ze jest tez osobna umiejetnosc Precyzja

[sirafin]

OK, teraz mam chwilke zeby w koncu przejrzec watek dokladnie :)

Crack Shot
Fakt, "Popisowy" chyba brzmi lepiej i oddaje to o czym mysle. Poooq trafnie to porownal do trick-shootow z bilarda, ale okreslenie "Czysty Strzal" kojarzy mi sie wrecz odwrotnie, z latwym do wykonania strzalem, "Precyzyjny" tez mi nie pasuje. Chodzi o strzal wykonany w taki spektakularny sposob, ze widzowi opada szczena (mechanicznie figurka "wychyla sie" na sasiednie pole i strzela np. zza rogu) Zmieniam na Popisowy Strzal.


Able Warrior
Hmmm... Tlmaczenie Urodzony Wojownik podoba mi sie, najprawdopodobniej zmienie.


Enduring; Mighty; Relentness
"Wytrwalosc", "Potega", "Niezlomnosc". Postanowilem, ze jednak bede sie sklanial ku przymiotnikom, by odroznic umiejetnosci od atrybutow i zdolnosci. Zostawiam Wytrwaly, Potezny, Niezlomny.


Master Archer
"Arcylucznictwo" jakos mi nie brzmi, ale Arcylucznik zdecydowanie tak i na taka forme mam zamiar zmienic.


Rapie Fire
Wyglada na to, ze po przemysleniach zostanie forma Szybkostrzelny, skoro zdecydowalem sie na przymiotniki. Choc caly czas cos mi w niej zgrzyta, przydalby sie jakis synonim albo idiom...


Divine Retribution
Czasem najbardziej oczywiste skojarzenia umykaja gdy czlowiek zbyt kombinuje ;) Zmieniam na Kara Boza.


Prodigy
Tu nadal nie mam zdecydowanego faworyta, "Arcygeniusz" jest OK, ale chetnie uslysze wiecej propozycji.


Skilled
Czemu od razu mam Fallouta przed oczami... "Blyskotliwosc" kojarzy mi sie zupelnie inaczej, po zastanowieniu wybieram zmiane na Zdolny.


Inner Fire
Mozliwe, ze jednak zmienie na Wewnetrzny Zar, ze wzgledu na to ze brzmi na mniej oklepany niz "Plomien".


Precision
Gdybym chcial trzymac sie zasady przymiotnikow, musialbym dac "Precyzyjny" co dziwnie kojarzy mi sie z zegarmistrzem ;) Ze wzgledu na dzialanie karty, zastanawiam sie nad propozycja, ktora pojawila sie przy Crack Shot, ale tu mi bardziej pasuje, a mianowicie Mierzony Strzal. Chyba by pasowalo?
[img]http://img294.imageshack.us/img294/7358/rysunek1l.jpg[/img]


Deflect Arrows
Nadal nie wiem na co sie zdecydowac, Odbicie/Odbijanie/Unikanie Strzal/Pociskow...



Ogromne dzieki za to ze pomagacie :)

[poooq]

Precision: opis umiejetnosci podpowiada Przebicie lub Zignorowanie przeszkody ew. Penetrujacy Strzal (powaznie, w Krysztalach byly takie perwersje).
Rapie Fire: moze Strzal Seryjny, Ostrzal lub Deszcz Strzal,
Deflect Arrows: Uchylenie?

Jaki masz pomysl na overlorda?

[sirafin]

[quote=""poooq""]Precision: opis umiejetnosci podpowiada Przebicie lub Zignorowanie przeszkody[/quote] Ala... To by bolalo, bo przyjazne figurki tez zaslaniaja pole widzenia ;) Zdecydowanie chodzi o dokladnie wymierzony strzal, strzelenie bardzo blisko czegos co przeslania widok, takie snajperstwo.

[quote=""poooq""]Rapie Fire: moze Strzal Seryjny, Ostrzal lub Deszcz Strzal[/quote] Nie chce zeby to sie kojarzylo z bronia maszynowa. Deszcz Strzal wezme powaznie pod uwage.

[quote=""poooq""]Deflect Arrows: Uchylenie[/quote] Kolejna z opcji

[quote=""poooq""]Jaki masz pomysl na overlorda?[/quote] Mysle, ze DDkowy Pan/Wladca Podziemi kojarzy sie najlepiej.



Przy okazji: "Bane Spider"
Czy to jakas nazwa "klasycznego" potwora wystepujaca wczesniej w systemach RPG? Bo sie zastanawiam czemu tlumaczony jest jako "Upiorny Pajak".

[poooq]

Bo moze Jadowity Pajak nie jest wystarczajaco might and magic?

[sirafin]

W sumie moze pozniej trafiaja sie jakies "venomowate" bestie dlatego sklonili sie ku zmorowatej wersji pajakow. OK, jutro zabieram sie za przedmioty, wiec mozecie zaczac sie martwic ;)