Co mowi polski opis na karcie Seeker of Slaanesh?

[mission]

Mam taka prosbe - czy ktos moglby podac polskie tlumaczenie karty Seeker of Slaanesh?
Chodzi mi o dzialanie tej karty. Oryginalna wersja jest niejasna i nikt nie wie jak to interpretowac

Gdyby ktos byl ciekaw, to w oryginale jest tak jak ponizej (kopia z forum FFG):

If you win this battle, you may choose 1 of your Corruption cards and discrard it. If you do not, draw 1 Corruption card.

There are five possible interpretations:
-----------------------------------------------------------------------------------------------
A) if you win this battle, you may discard 1 of your corruption cards, but you must draw 1 corruption card if you don't have any corruption cards already (or don't want to discard any).

if you win this battle, you may discard 1 of your corruption cards, but you must draw 1 corruption card if you have at least one corruption card already and don't want to discard any.

C) if you win this battle, you may discard 1 of your corruption cards. If you lose or tie this battle, draw 1 corruption card (in addition to losing 1 life if the battle is lost).

D) if you win this battle, you may discard 1 of your corruption cards, but you must draw 1 corruption card if you don't have any corruption cards already (or don't want to discard any). If you lose or tie this battle, draw 1 corruption card (in addition to losing 1 life if the battle is lost).

E) if you win this battle, you may discard 1 of your corruption cards, but you must draw 1 corruption card if you have at least one corruption card already and don't want to discard any. If you lose or tie this battle, draw 1 corruption card (in addition to losing 1 life if the battle is lost).
-----------------------------------------------------------------------------------------------

[Mały Nemo]

Poszukiwacz Slaanesha
3Wróg - DemonJeśli wygrasz tę walkę, możesz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia. Jeśli tego nie zrobisz, dobierz 1 kartę Spaczenia.

=====

Nie rozumiem, co w tej karcie jest niezrozumiałego. Jeżeli wygrasz walkę masz opcję odrzucić posiadaną kartę Spaczenia. Jeżeli nie masz kart Spaczenia lub nie chcesz odrzucić żadnej, musisz dobrać 1 kartę Spaczenia.

[mission]

Wow! dzieki wielkie!
Polska wersja rzeczywiscie jest zrozumiala
Angielska wymaga doprecyzowania, bo mozna ja zinterpretowac na wiele sposobow, przykladowo:

If you win this battle, you may choose 1 of your Corruption cards and discard it. If you do not (win the battle), draw 1 Corruption card.

If you win this battle, you may choose 1 of your Corruption cards and discard it. If you do not (decide to discard 1 of your Corruption cards), draw 1 Corruption card.

[mission]

Po chwili namyslu doszedlem do wniosku ze polska wersja tez nie jest zrozumiala, ale ma tylko 2 mozliwe interpretacje:

Jeśli wygrasz tę walkę, możesz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia. Jeśli tego nie zrobisz (nie chcesz odrzucic zadnej z kart), dobierz 1 kartę Spaczenia.

Jeśli wygrasz tę walkę, możesz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia. Jeśli tego nie zrobisz (nie masz, lub nie chcesz odrzucic zadnej z kart), dobierz 1 kartę Spaczenia.

[Mały Nemo]

If you win this battle, you may choose 1 of your Corruption cards and discard it. If you do not (win the battle), draw 1 Corruption card.

Wybitna nadinterpretacja. Te "If you do not" z natury rzeczy dotyczy i musi dotyczyć poprzedniego zdania, czyli odrzucania kart Spaczenia czyli "you may... discard it. If you do not...".

Gdyby chodziło o walkę, to by wspomnieli o tym, a na pewno nie urywali w połowie poprzedniej myśli .

[Mały Nemo]

Jeśli tego nie zrobisz (nie chcesz odrzucic zadnej z kart),

To też jest nadinterpretacja, bowiem mechanika gry nie rozróżnia posiadania od chęci. Innymi słowy zawsze daje wolną wolę graczowi wykonania danej akcji.

[mission]

Eeeee... Wydaje mi sie ze teraz w ten sposob wlasnie sam sobie zaprzeczyles

W pierwszym poscie napisales: "Jeżeli nie masz kart Spaczenia lub nie chcesz odrzucić żadnej".

W drugim natomiast napisales, ze "If you do not" ("jesli tego nie zrobisz") zawsze ma dotyczyc pierwszego zdania -- czyli zgodnie z tym rozumowaniem:
Jeśli wygrasz tę walkę, możesz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia.
Jeśli tego nie zrobisz -- czyli w wypadku gdy mozesz odrzucic i nie chcesz -- dziala wylacznie gdy masz juz karte Spaczenia (przynajmniej 1).

[Mały Nemo]

Ale to "jeżeli tego nie zrobisz" generalnie dotyczy odrzucenia karty Spaczenia, bez wchodzenia w szczegóły czy gracz nie odrzuca tej karty, bo nie chce czy bo nie może. "Jeżeli tego nie zrobisz", czyli "Jeżeli nie odrzucisz karty Spaczenia (z dowolnego powodu)....".

[Mały Nemo]

BTW, proszę zmień kolor czerwony w postach na dowolny inny kolor. Zgodnie z Regulaminem, czerwonego koloru używać może jedynie administracja.

[abubu]

może to pomoże zrozumieć:

Kod: Zaznacz cały

battle_result = make_battle();
if (battle_result == "won") {
  discard_corruption_card_result = discard_corruption_card();

  if (discard_corruption_card_result == "discarded") {
    exit();
  } else {
    draw_new_corruption_card();
    exit();
  }
} else {
  exit();
}

Spam. //Nemo

edit: proszę zatem o uzasadnienie ... choćby na PW

Nie każdy jest informatykiem, by musiał rozumieć to, co napisałeś. A zgodnie z Regulaminem post ma być czytelny dla wszystkich. //Nemo

edit:
jest to zwykły tekst z angielskimi wyrazami (bo i o angielskiej wersji karty mowa) zrozumiałymi dla każdego kto zna angielski

[mission]

Nemomon, wszystko co napisales brzmi rozsadnie, zauwaz jednak ze opis jest nastepujacy:

Jeśli wygrasz tę walkę, możesz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia. Jeśli tego nie zrobisz, dobierz 1 kartę Spaczenia.

a nie:

Jeśli wygrasz tę walkę, musisz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia. Jeśli tego nie zrobisz, dobierz 1 kartę Spaczenia.

Gdyby na karcie znajdowalo sie wlasnie te drugie zdanie - to wszystko bylo by kompletnie jasne.
Problem w tym, ze oni napisali ze "mozesz". Wiec pytanie czy "jesli tego nie zrobisz" rzeczywiscie dotyczy takze przypadku gdy aktualnie masz 0 kart spaczenia -- to nie jest wcale takie oczywiste

[Mały Nemo]

Zgadzam się, iż wersja z "musisz" jest o wiele czytelniejsza i bardziej wskazująca na kontynuację myśli o odrzucaniu kart Spaczenia. Aczkolwiek wersja "możesz" także na to wskazuje, bowiem jak masz 0 kart Spaczenia to, jakkolwiek śmiesznie by to nie brzmiało, "nie możesz" odrzucić kart Spaczenia, nawet jeżeli bardzo mocno byś chciał. Czyli w obydwu przypadkach "możesz" odrzucić karty lub "nie możesz" odrzucić kart. Jeżeli nie możesz odrzucić karty (bo nie chcesz odrzucić - skoro wola gracza zabrania odrzucić karty, to tego zrobić nie może), musisz dobrać 1 kartę.

To jest bardziej czepianie się słówek moim zdaniem . Pewnie dałoby się lepiej to sprecyzować, ale kosztem większej ilości textu na karcie. Wtedy karta wyglądałaby na bardziej skomplikowaną, niźli w rzeczywistości jest .

[mission]

OK Chyba dalem sie przekonac - przyjme Wasza interpretacje (kod napisany przez abubu wskazuje na to samo), czyli ostatecznie tak:

"Jeśli wygrasz tę walkę, możesz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia. Jeśli tego nie zrobisz (bo nie masz kart Spaczenia, lub nie chcesz zadnej odrzucic), dobierz 1 kartę Spaczenia."

Ciekawe do jakich wnioskow dojda na forum FFG - dam tu znac gdyby jednak przyjeli inna wersje

[Mały Nemo]

Widziałem, iż Jon tam się wypowiadał, więc prawie na pewno do tych samych dojdą wniosków .

[mission]

Jest juz oficjalna odpowiedz z FFG Customer Service Team - mieliscie racje Prawidlowo jest tak:

Jeśli wygrasz tę walkę, możesz wybrać i odrzucić 1 ze swoich kart Spaczenia. Jeśli tego nie zrobisz (nie masz, lub nie chcesz odrzucic zadnej z kart), dobierz 1 kartę Spaczenia.

Dzieki!

[Mały Nemo]

Wierz w nas .