Rosyjska wersja Magicznego Miecza

[Misiek]

Z boardgamegeek lub wiki można poczytać szczątkowe informacje o rosyjskim wydaniu pod nazwą Магический меч.

http://img258.imageshack.us/img258/3615 ... 592ih9.jpg

Jeśli ktoś zna inne miejsca, gdzie można go zobaczyć, to niech da tu link. Jaką to cieszyło się popularnością na wschodzie? Były dodatki? Każda informacja mile widziana.

[Valdi]

Na Talisman Island też jest info o tej edycji: Link

Niestety nie wyszły żadne dodatki do niego, a znalezienie go obecnie graniczy z cudem.

[Wiktor]

Informacja o grze przewija się również na (rosyjskojęzycznej) stronie:

http://www.rolemancer.ru/sections.php?o ... artid=1535

Istotny fragment:
Польская фирма Sfera, после того, как издала оригинальный Talisman под названием Magia i miecz, выпустила также два подражания - Magiczny miecz (I и II). Были также анонсированы расширения - Labirynt magow, Miasto («Город») и Jaskinia («Пещера»). Но анонсами дело и ограничилось, после того, как GW выразил протест. Однако Magiczny miecz попал в руки питерским предпринимателям и фанатам РПГ из фирмы «Фантом». Те, ничтоже сумняшеся, перепёрли его на родной язык – и так появился в 1995 году ныне почти легендарный «Магический меч». (Я не уверен даже, что они видели оригинальный Talisman). Впрочем, я далек от мысли упрекать господина Сергея Водолеева и других энтузиастов-издателей, и радеть за авторские права Games Workshop. Мы же все привыкли к жизни без выбора – когда Муркока и Ле Гуин могли читать только в любительских переводах, а «Конана-варвара» и «Чужих» смотреть на пиратских кассетах. (Кстати, «Магический меч» очень напоминает пиратскую кассету на английском языке, на который наложен польский перевод, а сверху еще и русский – таких было немало в годы видеобума). Вот только себестоимость изготовления машинописной рукописи или копии с «тряпочной» видеокассеты несопоставима с дороговизной полиграфических услуг, особенно для такой масштабной игры, как Talisman. Поэтому «Магический меч» остался первой и единственной игрой от «Фантома».

Dla nie znających rosyjskiego - gra była wydana w 1995 r. przez firmę "Fantom", która wydała tylko tą grę.
Uwaga - strona zawiara też nieprawdziwe informacje (np. jakoby Gród czy Labirynt Magów były tylko zapowiedziane)

Na tej stronie jest informacja o możliwości zakupu:
http://camelotrpg.narod.ru/sell.htm
Niestety, strona z pewnością jest już nieaktualna, a pod podanym numerem telefonu nikt nie odpowiada (sprawdzałem wielokrotnie).

[Misiek]

Ten obrazek z zieloną ramką, co tam pisze? To Magiczny Miecz?

[Isztwan]

Chodzi ci o 2 link? Zaklęcie czarnego maga.

[Misiek]

Tak, chodziło mi o tę grafikę.

Szukam czasami rosyjskiego MMa po ebayu i rosyjskim allegro, nic jeszcze nie utrafiłem i chyba głównie z nieznajomości języka i alfabetu. Wyszukuję jedynie frazę, a nie potrafię trafić do działu gier planszowych. Na boardgamegeek jednym z wyszczególnionych posiadaczy jest Jon New. Trzeba będzie się zebrać i zagadać o fotki lub skany.

[Wiktor]

To chyba okładka podręcznika RPG do gry, jak słusznie przetłumaczył Isztwan Zaklęcie czarnego maga. Zapewne osoby zajmujące się dystrybucją podręcznika zajęły się również Магическим мечем Cała strona jest bowiem poświęcona jakiemuś rosyjskiemu RPGowi, sądząc po opisie, czemuś na kształt naszych Kryształów Czasu.

Za tym, że strona jest nieaktualna przemawia wiele: szata graficzna, wpisy do księgi zapełniane tylko przez boty oraz ceny - 200 rubli za grę i 30 za przesyłkę. Już za samą przesyłkę takie ceny w Rosji są od dawna nie realne.

Na rosyjskim allegro też nie widziałem tej gry, choć nie szukam jej regularnie. Domyślam się, że i w samej Rosji to jest rarytas jeszcze większy niż np. nasz MiM 2edycyja.

[Mały Nemo]

Ładnie się to prezentuje, czekam na więcej szczegółów, Wiktorze!

[Mały Nemo]

Czy coś już ruszyłeś może w sprawie jakichś kart?

(Nie, żebym popędzał, czy coś..)

[tweedledee]

Witamy, polskich fanów gry Magiczny Miecz!
To było wielkie wydarzenie w naszym kraju, kiedy to gra planszowa jest tłumaczone na język rosyjski i publikowane. I przepraszam, ale został opublikowany bez licencji - był to czas.

Gra "Магический меч" teraz mamy rzeczywiście do rzadkości. Jedna z kopii została ze mną. W przyszłości mam zamiar do skanowania materiałów i umieścić na boardgamegeek.com
Ponadto, zacząłem grę w karty w rosyjskiej boardgamegeek.com analogowych o nazwie tesera.ru Oto ona: http://tesera.ru/game/magiczny_miecz/
Nie widać zasady w języku rosyjskim.

Nemomon, proszę, jeśli masz jakiekolwiek pytania. Ja jednak w żaden sposób połączony z grą publikacji, a tylko jej fani, ale może być w stanie odpowiedzieć na wszelkie pytania.
Również przepraszam za nieczytelny polsko - Nie wiem, języka polskiego i komunikować się z Tobą online tłumaczy

[Wiktor]

Istotne informacje z artykułu dostępnego pod adresem: http://tesera.ru/game/magiczny_miecz/

В 1995 отечественная компания «Фантом» выпустила на русском языке настольную игру «Магический меч», почти не внеся каких-либо изменений в игровую механику или оформление игры. К сожалению, анонсируемые на задней стороне коробки, дополнения к игре («Лабиринт», «Склеп призраков», «Город» и «Пещеры», «Магия») так и не были выпущены и с ними можно ознакомиться только на польском языке.

- B 1995 r. rosyjska firma "Fantom" wydała "Magiczny Miecz" po rosyjsku, nie wprowadzając prawie żadnych zmian w szatę graficzną gry.
- Niestety, zapowiadane na tylnej stronie pudełka dodatki nie zostały wydane.

Tył pudełka:

Napis w ramce po prawej od napisu Sfera głosi:
Materiał dydaktyczny
dla szkół, placówek oświatowych i klubów młodzieżowych
Gra sprzyja poszerzeniu horyzontów i rozwojowi wyobraźni

[Zord]

Z moich informacji wynika, że edycja rosyjska to było pirackie wydanie bez zgody Sfery, stąd m.in. brak jakichkolwiek informacji o autorstwie, prawach autorskich etc. czemu dziwi się Valdi tutaj.

[Wiktor]

Czy mógłbyś zdradzić nam źródło twoich informacji?

[Mały Nemo]

Raczej prawie na pewno nie jest to piracka wersja. Spójrzcie:


((źródło)

Jaka dobra jest rozdzielczość tej okładki. Nie wydaje mi się, by osiągnęli taką dokładność nie posiadając plików źródłowych.

[Valdi]

Zresztą gra była opatrzona logiem Phantoma i Sfery oraz adresem do Rosyjskiego wydawcy zdaj się w Sankt Petersburgu. W moim artykule napisałem że zabrakło copyrightów a nie ze mnie to dziwiło, w tamtych czasach często brakowało różnych rzeczy, niektóre były trochę inne niż inne (np. kostki), nikt o takie drobiazgi nie dbał, jak już coś się ukazywało to był to duży sukces i rarytas.

Ale niniejszym przychylę sie do pytania Wiktora, i się dopytam skąd pochodzą Twoje informacje?

[Pablo]

Wyżej spam. Z podejrzanym linkiem. Jakiś tekst o miłości i innym dupereleach (wg google ).

[Zaberish]

Wiem, że nekromancja, ale... jakoś nie mogłem się powstrzymać - wybaczcie
Poszukałem tego linku w archiwum i coś się znalazło, proszę (bez miłości i dupereli ): https://web.archive.org/web/20120618225 ... ur_rmm.htm

Rzecz jasna nadal nie rozwiązuje to kwestii pochodzenia informacji o "pirackim" wydaniu w Rosji...
Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to wniosek płynący z danych znajdujących się na tej drugiej rosyjskojęzycznej stronie - a mianowicie, że "Sfera" w 1993 roku zakończyła współpracę z GW.
A rosyjskie wydanie było w 1995 roku, więc może dlatego ktoś uznał, że to "pirat", no bo już nie było oficjalnie licencji.
Ale to tylko moja hipoteza.