Forum gier planszowych

Siemka,
znalazłem fajne podkładki do Talismana do wydruku 3D https://www.thingiverse.com/thing:2761338
Pomyślałem, że przyjemnie by było zmienić opisy na podkładce na język Polski, a kolega, który by mi to drukował, powiedział, że da radę zmienić.
Mam jednak problem z przetłumaczeniem słowa "alignment" (na dodanym zdjęciu podstawki na samej górze) w kontekście gry.
Jeśli to nie temat na ten dział, to proszę przenieść do właściwego.
Dzięki za pomoc

W angielskim Talismanie chodzi o "charakter" (alignment: good, evil or neutral). Ken Boyter z Bottled Imp często o tym wspomina, zwłaszcza od kiedy doszły neutralne karty (

Yep, alignment to nasz Charakter.

Lamm pisze: ↑środa 21 lis 2018, 09:33 kolega, który by mi to drukował, powiedział, że da radę zmienić.

Jak będziesz je (podkładki) mieć przetłumaczone z umieszczonymi już polskimi napisami, to wrzuć na forum. Na pewno kilku osobom się przyda.

Dzięki, jeśli tylko się uda to zrobić to wrzucę na forum.
Jak pisałem wcześniej, nie znam się na drukowaniu więc muszę polegać na znajomym

Tak przetłumaczyłem podstawkę główną: Są jeszcze dwie dodatkowe i z nimi mam problem: Nie znam angielskiego, więc wszystkie uwagi z pokorą przyjmę
A tym sposobem, zrobi się tłumaczenie grupowe

Właśnie przy okazji tego temat podpytałbym się jak zapatrujecie w sprawie takich podstawek. Generalnie to co mnie w nich boli to to, że karty przyjaciół i przedmiotów są postawione w pionie. Jak gra się przy stole to ciężko jest zobaczyć kto z graczy jaką kartę ma, czy to przy kradzieży tej karty, czy przy wyliczaniu przed walką... Ma ktoś takie podstawki? Jakieś opinie?

A co do tych to widzę mały mankament na karcie postaci. Brak "ząbka/dziurki na to by łatwo wyjąć kartę postaci, bo jak ktoś np zmienia się w ropuchę to (ja tak robię) kładzie kartę ropuchy na kartę postaci. A w tym modelu trzeba by było przewalić wszystko do góry nogami, żeby wyjąć kartę.

Lamm pisze: ↑środa 21 lis 2018, 13:47 Tak przetłumaczyłem podstawkę główną:

Modifiers bym przetłumaczył na "Modyfikatory".
Horse and cart to Koń z wozem.
Bag of Holding to Bezdenna Torba
Mule to Muł
Porter to Tragarz
Miner to Górnik
BoC (Bag of Carrying) to Sakwa Bez Dna
Tak na szybko to zapomniał jeszcze o Camelach z Krainy Ognia, one zostały przetłumaczone jako Wielbłąd. Jest jeszcze kilka kart, które noszą Przedmioty (np. Mechaniczna komoda z Miasta), dlatego polecam przejrzeć Talisman DE w poszukiwaniu takich kart (tam są wszystkie wydane karty) i je też zanotować.

Mały Nemo pisze: ↑środa 21 lis 2018, 19:38

Lamm pisze: ↑środa 21 lis 2018, 13:47 Tak przetłumaczyłem podstawkę główną:

Modifiers bym przetłumaczył na "Modyfikatory".
Horse and cart to Koń z wozem.
Bag of Holding to Bezdenna Torba
Mule to Muł
Porter to Tragarz
Miner to Górnik
BoC (Bag of Carrying) to Sakwa Bez Dna
Tak na szybko to zapomniał jeszcze o Camelach z Krainy Ognia, one zostały przetłumaczone jako Wielbłąd. Jest jeszcze kilka kart, które noszą Przedmioty (np. Mechaniczna komoda z Miasta), dlatego polecam przejrzeć Talisman DE w poszukiwaniu takich kart (tam są wszystkie wydane karty) i je też zanotować.

Dziękuję, niemal wszystko przetlumaczylem, nie umiałem jednak odnieść tych rzeczy do gry. Nie będę, aż tak bardzo w grę wchodził z opisami. Wystarczy tak jak jest. Gdy pliki będą gotowe udostepnie je na forum.

Oto prztłumaczone podstawki, naniesiono też kilka poprawek, mam nadzieję, że teraz bez problemu będzie można wymienić kartę postaci np. na żabę
Powiększono też miejsce na kartę postaci by weszła karta w koszulce, nie pamiętam niestety w tej chwili wymiaru
Modyfikacja projektu: WolnoDrukarze S.C. wolnodrukarze.pl
Oryginał: thingiverse.com/thing:2761338/files?fbclid=IwAR0h7-HSSttb7PzbfSYPqTaQU3PWQ2J1oi1OkxzzLMtvS5sAekd8inNdWoE
W razie uwag piszcie.
Za kilka dni i po poprawkach, jeśli będzie trzeba takie zrobić, zamieszczę pliki
Mam nadzieję, że komuś się przyda

Lamm pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 08:36 komuś się przyda

Na pewno.
PS Nie wiem czy nie było by lepiej zamienić "Zaklęcie" na "Zaklęcia". Możesz mieć kilka, a poza tym wszystko inne masz w liczbie mnogiej.

Pablo pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 09:09 PS Nie wiem czy nie było by lepiej zamienić "Zaklęcie" na "Zaklęcia". Możesz mieć kilka, a poza tym wszystko inne masz w liczbie mnogiej.

Wyjąłeś mi to z ust .

Mały Nemo pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 10:36

Pablo pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 09:09 PS Nie wiem czy nie było by lepiej zamienić "Zaklęcie" na "Zaklęcia". Możesz mieć kilka, a poza tym wszystko inne masz w liczbie mnogiej.

Wyjąłeś mi to z ust .

Na tych dwóch ostatnich zdjęciach wygląda że autor już to sam poprawił.

Lamm pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 08:36 Za kilka dni i po poprawkach, jeśli będzie trzeba takie zrobić, zamieszczę pliki

Wrzuć sam plik podstawki jak najszybciej by @LoganOn On mógł oszacować koszty. Może sobie sprawię

bardzo ciekawie to wygląda na pewno zapanowałby ład. Gdyby jeszcze można byłoby umieścić gdzieś nasz ukochany talizman (logo)... Pewnie by się zaraz ktoś dopieprzył o prawa autorskie (jak niegdyś do raptorów z logo talismana)

Ale taki z logo Talismana nie musi być publiczny.

@Lamm u Ciebie można zamówić druk?

Valdi pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 15:25 @Lamm u Ciebie można zamówić druk?

Podpinam się pod pytanie i sugestie Odyna.

Nie, nie robię druku. Ci ludkowie z adresu wolnodrukarze.pl robią, więc można sprawdzić u nich koszty.
O to nie pytałem, ponieważ bardziej zależało mi na samych przeróbkach.
Mam tez znajomego, u którego drukuję kilka rzeczy, spytam czy by go interesowało takie działanie.
Mogę pogadać o tym logotypie talismana, nie wiem tylko gdzie je można zmieścić.
Licencja jest darmowa, a kolega z wolnodrukarze.pl zamieści plik na https://www.thingiverse.com
Chciałem by była ta podstawka ogólnie dostępna, więc nie wiem czy prawa autorskie nie zadziałają...
Można chyba zrobić plik z Talismanem do użytku wewnętrznego na forum, ale spytam o taką wersję.

Lamm pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 08:36 Oto prztłumaczone podstawki, naniesiono też kilka poprawek, mam nadzieję, że teraz bez problemu będzie można wymienić kartę postaci np. na żabę
Powiększono też miejsce na kartę postaci by weszła karta w koszulce, nie pamiętam niestety w tej chwili wymiaru
Modyfikacja projektu: WolnoDrukarze S.C. wolnodrukarze.pl
Oryginał: thingiverse.com/thing:2761338/files?fbclid=IwAR0h7-HSSttb7PzbfSYPqTaQU3PWQ2J1oi1OkxzzLMtvS5sAekd8inNdWoE
W razie uwag piszcie.
Za kilka dni i po poprawkach, jeśli będzie trzeba takie zrobić, zamieszczę pliki
Mam nadzieję, że komuś się przyda

Sprawdź druk pod kontem druku 3D by Ci podczas drukowania krzaków nie robiło Czekam na wersję PL do pobrania

Dodano po 17 minutach 56 sekundach:
OK NO TO LECIMY Wyceny 1 Zestawu u Państwa na stronie



Dodam że nie są w stanie tego wydrukować u siebie bo ich pole robocze jest za małe mają maksymalnie 21cm na 21cm a szerokosć tej podstawki to 25cm więc są zmuszeni zeskalować to do 84% co za czym idzie ? nie wejdzie wam nic (Pionki, Karty, żetony) podstawka będzie się nadawać jako eksponat na biurko


RAZEM - 141.89zł

Mówiłem, że drukuje wam najtaniej w Polsce to nikt mi nie wierzył Mam teraz drukarki, które mają pole robocze szerokości 40cm na 40cm wysokość 60cm A takowyh na firmie mam 3 i 3 małe z czego dwie pracują na druk terenów i trzecia na druk figurek

LoganOn przepraszam, że w twoje kompetencje wchodzę. Mam nadzieję, że to nie problem.
Planszetki mi się strasznie spodobały, więc pomyślałem o tłumaczeniu. A jak to ogarniam, to dlaczego nie udostępnić...
Wyceń po swojemu, będzie wszystko jasne.
Rozmawiałem z człowiekiem który robił mi poprawki, może dodać logo Talismana. Najlepsze miejsce to dół planszy między modyfikacjami i broniami. Jeśli macie inne propozycje to piszcie

Lamm pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 19:38 LoganOn przepraszam, że w twoje kompetencje wchodzę. Mam nadzieję, że to nie problem.
Planszetki mi się strasznie spodobały, więc pomyślałem o tłumaczeniu. A jak to ogarniam, to dlaczego nie udostępnić...
Wyceń po swojemu, będzie wszystko jasne.
Rozmawiałem z człowiekiem który robił mi poprawki, może dodać logo Talismana. Najlepsze miejsce to dół planszy między modyfikacjami i broniami. Jeśli macie inne propozycje to piszcie

Spokojnie w nic nie wchodzisz Po prostu nieraz ktoś mi pisał że trochę drogo biorę ale ja widzę że ja brałem zawsze 1/3 tego co biorą inni Więc przynajmniej mogłem co niektórym coś udowodnić Nie wiem może co niektórzy myślą że drukuje się to z powietrza a napędzam drukarki wodą he he

uuu 40 /40/60 to jak by zaplanowc cala plansze odrazu podzielona na 6 czy 8 fragmentow z odrazu obszrami 3d - naklejonymi tymi kupionymi - cala mozna zrobic
choc pewnie w pip projektowania

Nie podobają mi się, wolę bardziej klasyczną wersję gry. No ale co kto lubi.

LoganOn pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 19:06 Mówiłem, że drukuje wam najtaniej w Polsce to nikt mi nie wierzył

Nie o to chodzi czy najtaniej czy nie, ale chyba obłożenie ostatnim zamówieniem masz dość spore, jak nie to powiedz że nie masz co drukować to odrazu znajdę Ci robotę Nie odpisałeś na moje ostatnie PM !

LoganOn może przygotuj również swoją wycenę.

Lamm pisze: ↑sobota 24 lis 2018, 21:16 LoganOn może przygotuj również swoją wycenę.

ehmmm @LoganOn i pamietaj o moich PMkach