Forum gier planszowych

No właśnie, jaka będzie?

Święte Jezioro , a może Zaklęta Sadzawka lub Magiczne Rozlewisko?

Osobiście obstawiam Magiczne lub Zaklęte Jezioro, chyba najlepiej brzmi

Rozmawiałem już z tłumaczem i doszliśmy do porozumienia co do ewentualnej nazwy. Mamy dwie propozycje póki co, jedna ma większe szanse zaistnienia, druga mniejsze, ale też jakieś ma. Oczywiście ona może się finalnie zmienić, ale póki co są one zaklepane.

Kiedy mniej więcej możemy się spodziewać przecieków na ten temat? (np po jakim czasie pojawiły się przecieki dla poprzednich dodatków)

Szczerze mówiąc, to nie mam pojęcia. Nie zaczęliśmy w każdym bądź razie prac translatorskich póki co.

Pewnie to będzie "Pani Jeziora" albo coś podobnego. Galakta mówiła że nazwy małych dodatków będą nawiązywać do postaci (czy coś w tym stylu).

guciomir pisze: po jakim czasie pojawiły się przecieki dla poprzednich dodatków

W poprzednim dodatku nie pojawiły sie przecieki, bo wydawnictwo nawet ogłosiło konkurs kto trafi pierwszy w nazwę ten wygrał dodatek.

guciomir pisze:No właśnie, jaka będzie?

Święte Jezioro , a może Zaklęta Sadzawka lub Magiczne Rozlewisko?

Osobiście obstawiam Magiczne lub Zaklęte Jezioro, chyba najlepiej brzmi

Brzmią nawet fajnie. Mam nadzieje że nie będzie to Przenajświętsze źródełko

Najlepiej jest gdy tłumaczenie jest jak najbardziej zgodne z inetencja autora a nie wyssane z palca tak jak w przypadku Frostmarch, z którego zrobiono Królową Lodu. No ale najwazniejsza jest zawartość dodatku a tytuł mozna przeboleć

Ja jednak wyznaję zasadę, że to tylko nazwa i nic ponad. W tydzień po zakupie dodatku zapomnicie o niej i przestaniecie zważać na nią. Podobnie jak z Królową Lodu - na początku chcieliście wieszać na haku (jak Janosika) tłumacza, a potem wam przeszło. Podobnie będzie tym razem, to tylko nazwa i nic ponad. Jakakolwiek by nie była.

Jezioro Janosika?

Nemomon pisze:Ja jednak wyznaję zasadę, że to tylko nazwa i nic ponad. W tydzień po zakupie dodatku zapomnicie o niej i przestaniecie zważać na nią. Podobnie jak z Królową Lodu - na początku chcieliście wieszać na haku (jak Janosika) tłumacza, a potem wam przeszło. Podobnie będzie tym razem, to tylko nazwa i nic ponad. Jakakolwiek by nie była.

Owszem, to tylko nazwa. Moze gdyby cała gra nazywała się "Przenajświętsze Źródełko", to nie najlepiej by się sprzedawała A w Twojej wypowiedzi wyczuwam właśnie to, że nazwa będzie zbliżona do mojej propozycji albo nie będzie miała za wiele wspólnego z oryginalnym tytułem.

coś na temat walki dobra ze złem mogło by być i wcale bym się nie obraził. Kto wie, może dzień ostateczny wyjdzie

Ortodoksyjnemu fanowi łapiącemu się za wszystko, co ma "Talisman" w nazwie, nazwa rzeczywiście może nie robić wielkiej różnicy, ale niedzielnemu graczowi, który upodobał sobie podstawkę i chciałby coś dokupić, ale w temacie średnio się orientuje, taki mrocznie brzmiący "Żniwiarz" może się wydać znacznie bardziej atrakcyjny niż jakaś bajkowa "Królowa Lodu", nawet jeśli to drugi z tych dodatków uznaje się za lepszy

Draugnimir pisze:Ortodoksyjnemu fanowi łapiącemu się za wszystko, co ma "Talisman" w nazwie, nazwa rzeczywiście może nie robić wielkiej różnicy, ale niedzielnemu graczowi, który upodobał sobie podstawkę i chciałby coś dokupić, ale w temacie średnio się orientuje, taki mrocznie brzmiący "Żniwiarz" może się wydać znacznie bardziej atrakcyjny niż jakaś bajkowa "Królowa Lodu", nawet jeśli to drugi z tych dodatków uznaje się za lepszy

W takim przypadku ten niedzielny gracz sam sobie jest winien, skoro ocenia książkę po okładce. Mnie przykładowo nazwa Żniwiarz tak mocno się nie podoba, że unikam jej jak mogę i w zamian używam Reaper, gdybym miał więc wybierać między nimi, to wybrałbym KL.

A wcześniej bym przeczytał zawartość dodatku na tyle pudełka i zobaczył, że skoro mam podstawkę, w której zasada KW mi się nie podoba, a KL wprowadza aż 3 (dla hardcorowych graczy w MiMa to tylko 3, a dla niedzielnego aż 3) nowe, to długo bym się nie zastanawiał co mam wybrać Ewentualnie, bym obejrzał grafiki dodatku, które znajdują się dookoła pudełka.

A na nazwę bym nawet nie splunął, bo by mnie nie obchodziło jaką fantazję miał tłumacz, bo bym kupował dodatek, żeby w niego grać, a nie porównywać każdej jednej karty tłumaczenia.

Dlatego też to, że pierwsze wydanie TMiMa miało małe błędy nie zmartwiło mnie aż tak bardzo, ja gram tak jak jest na mojej własnej karcie napisane, a nie jak gdzieś za siedmioma morzami i górami sobie najstarsi Indianie grają

Draugnimir pisze:Ortodoksyjnemu fanowi łapiącemu się za wszystko, co ma "Talisman" w nazwie, nazwa rzeczywiście może nie robić wielkiej różnicy, ale niedzielnemu graczowi, który upodobał sobie podstawkę i chciałby coś dokupić, ale w temacie średnio się orientuje, taki mrocznie brzmiący "Żniwiarz" może się wydać znacznie bardziej atrakcyjny niż jakaś bajkowa "Królowa Lodu", nawet jeśli to drugi z tych dodatków uznaje się za lepszy

mroczna młodzież faktycznie może bardziej lubić nazwę "żniwiarz" niż "królowa lodu". Reszta graczy pewnie nie widzi problemów

Nemomon pisze:Ja jednak wyznaję zasadę, że to tylko nazwa i nic ponad. W tydzień po zakupie dodatku zapomnicie o niej i przestaniecie zważać na nią. Podobnie jak z Królową Lodu - na początku chcieliście wieszać na haku (jak Janosika) tłumacza, a potem wam przeszło. Podobnie będzie tym razem, to tylko nazwa i nic ponad. Jakakolwiek by nie była.

Do tej pory domagam się chłosty!!! Nigdy tego nie zapomnimy!

Kufir pisze:

Nemomon pisze:Ja jednak wyznaję zasadę, że to tylko nazwa i nic ponad. W tydzień po zakupie dodatku zapomnicie o niej i przestaniecie zważać na nią. Podobnie jak z Królową Lodu - na początku chcieliście wieszać na haku (jak Janosika) tłumacza, a potem wam przeszło. Podobnie będzie tym razem, to tylko nazwa i nic ponad. Jakakolwiek by nie była.

Do tej pory domagam się chłosty!!! Nigdy tego nie zapomnimy!

My? Czyli kto jeszcze prócz Ciebie?

Panowie spokojnie. Co prawda mi też nie podoba się nazwa "Królowa Lodu", ale tak, jak piszę Nemo nijak wpływa to na radość z gry. Był czas kiedy się tym emocjonowaliśmy (przed premierą), ale wynikało to z oczekiwania na upragniony dodatek. Było minęło i emocje powinny opaść. Z drugiej strony, ja rozumiem, że Nemo może reagować agresywnie na wszelkie uwagi do tłumaczenia (sam też bym się wkurzał, bo zapewne gdybym ja przygotowywał tłumaczenie kilka kart inaczej by się nazywało, i niekoniecznie wszystkim to by się podobało). Ale nie można znowu marginalizować znaczenia tytułu. Bo jeżeli przyjmiemy, że jak piszę Nemo "to tylko nazwa i nic ponad to" to po cholerę ją tłumaczyć, skoro jest nikomu do niczego nie potrzebna?

Święty Ołtarz
Zaklęty Krąg
Zakątek Poświęconych
Ofiarna Uczta
Poświęcone Fusy
Święte Rozlewisko

Mad pisze:Święty Ołtarz
Zaklęty Krąg
Zakątek Poświęconych
Ofiarna Uczta
Poświęcone Fusy
Święte Rozlewisko

Myślę, że będę promował Ofiarną Ucztę, ewentualnie Poświęcone Fusy

O tak, to by było piękne

Mad pisze:Poświęcone Fusy

Tak Fusy są super... w ogóle skąd to się wzięło?

Jeśli by tłumaczyć zgodnie z oryginałem to widze tylko dwie sensowne opcje - Święta Sadzawka lub Uświęcone Źródło. Nie jakaś tam Pani Jeziora, bo taka istota to zdaje sie w tym dodatku wogóle nie występuje.

[ Dodano: Nie Gru 05, 2010 10:31 pm ]
Szkoda, ze w przypadku Królowej Lodu nie przeszedł tytuł Mroźny Marsz, jest mega klimatowy...

Roland pisze: Święta Sadzawka lub Uświęcone Źródło. Nie jakaś tam Pani Jeziora, bo taka istota to zdaje sie w tym dodatku wogóle nie występuje.

[ Dodano: Nie Gru 05, 2010 10:31 pm ]
Szkoda, ze w przypadku Królowej Lodu nie przeszedł tytuł Mroźny Marsz, jest mega klimatowy...

Ale patrząc na ostatnie tytuły dodatków karcianych - to właśnie ta jakaś Pani Jeziora jest chyba najbliższa pomimo faktu że Święta Sadzawka lub Uświęcone Źródło są najbliższe oryginałowi.

D.W. (forum galakty) pisze:Doszliśmy do wniosku, że będziemy się trzymac czegoś takiego, że duże dodatki z planszami będą nosiły tytuły krain czy miejsc jak Podziemia czy pewnie Miasto itp.

A małe dodatki będą związane z głównymi bohaterami tych dodatków czyli Żniwiarz, Królowa Lodu.

No to się tego trzymajcie

[ Dodano: Pon Gru 06, 2010 12:27 pm ]
I te wasze Uświęcone Źródełka mogą iść w odstawkę, chyba, że Galakta nas zaskoczy zmienianiem zdania co dodatek, bo im coś nagle nie pasuje