Forum gier planszowych

Jako że ostatnio na Allegro pojawił się Arkham Horror z dodatkiem Dunwich oraz z przetłumaczonymi kartami Bram poprosiłem autora czy mógłby podesłać mi to tłumaczenie.

Oczywiście bardzo miła osoba i bez żadnych problemów zgodziła się podesłać ów karty.

Tłumaczenia w większości są bogatsze od oryginałów, o opisy wprowadzające nastrój (Przykład), całość mam zeskanowaną i dostępną tutaj

Nie wiem jak z oficjalnym tłumaczeniem tego dodatku, ale może te karty pomogą.

Czy ktoś by chciał je przerzucić do SE?

Dunwich Horror jest w planach wydawniczych G. na ten rok. Nie wiem, czy jest sens męczyć się przepisywaniem tekstu do SE i tworzeniem polskojęzycznych kart, skoro tłumacze z firmy i tak mają swój punkt widzenia na translację i nie zawracają sobie głowy sprawdzeniem jakimi nazwami posługują się gracze. W sumie to taka ich praca.

Oki to zasugeruje Translatorom i Korektorom z Galakty że można by oprzeć tłumaczenia (bo poco coś tłumaczyć co jest już przetłumaczone) o to zaprezentowane.