Forum gier planszowych

Włamywacza także nie

.

Domyślam się, że to ta niepospolita nazwa wchodzi w grę ale ja tam znawcą języka nie jestem. Włamywacz(ka) to chyba pierwsze co przychodzi na myśl kiedy myślisz o kimś wchodzącym przez okno.

Nemomon pisze:Jedna z nich jest tłumaczeniem niepospolitym, a druga z kolei zabawnym

Już się nie mogę doczekać tych salw śmiechu, gdy poznam to zabawne tłumaczenie

Raczej płakać (mam nadzieję) nie będziesz

.

Nemomon pisze:Tavern Maid oraz Cat Burglar nie zostały jeszcze odgadnięte.

Cat burglar - grabieżca albo rabuś?

Tavern Maid - dziewoja?

Dziewoja zabawne... słyszałem to w skeczu Kabaretu Moralnego Niepokoju "Wyrywanie Lachonów"

Też nie

. Aczkolwiek potwierdzę Szpiega oraz Majsterkowicza.

To może Mistrzyni Ścierki? Polewaczka? Córka Karczmarza?

Ale ona na grafice nie ma ścierki xD

Jeszcze w niedawnych czasach można by było ją nazwać "CPN", ale teraz to już nieodpowiednia, a dla niektórych wręcz obraźliwa, nazwa

.

CPN - całkiem ponętna niewiasta

Nemomon pisze:Też nie . Aczkolwiek potwierdzę Szpiega oraz Majsterkowicza.

Whaaaat? Kto wpadł na taki pomysł? Tego bym się nie domyślił... to będzie Szpieg! News to me!

Zawsze mógł być Cień :---)

Oby Andur miał poczucie humoru bo inaczej gotów się jeszcze obrazić za to.

Albo Zero Zero Siedem.

Rebelix pisze:Oby Andur miał poczucie humoru bo inaczej gotów się jeszcze obrazić za to.

Ja proponowałem Szpiega z Krainy Deszczowców oraz na inną kartę - Toudiego. Niestety nie przeszło

.

Jestem jak najdalej od obrażania się na kogokolwiek

Ale Majsterkowicza zgadłem :razz:

Nemomon pisze:
Rebelix pisze:Oby Andur miał poczucie humoru bo inaczej gotów się jeszcze obrazić za to.
Ja proponowałem Szpiega z Krainy Deszczowców oraz na inną kartę - Toudiego. Niestety nie przeszło .

Haha, aż mnie natchnąłeś do zrobienia Toudiego

Andur pisze:Jestem jak najdalej od obrażania się na kogokolwiek Ale Majsterkowicza zgadłem :razz:

Majsterkowicz był już od jakiegoś czasu znany

(artykuł mego autorstwa)

A to zwracam honory

I tak wiem, iż nikt tego artykułu nie przeczytał, wiec się nie gniewam :mrgreen:

ha... czytałem

dodatkowo rozbawiło mnie przedstawienie pustych kart (jedynie z nagłówkami i grafiką) .. taki "postęp prac"

Za dużo pracy było by przy tych kartach

Coby nie umarło to mógłbyś zdradzić pozostałe 2 nazwy które zostały trafione czyli Bounty Hunter i Elementalist.

Ewlemtalist to Elementalista, a Bounty Hunter to Łowca Nagród

.

Zdaje się, że zabawa w tłumaczenie już się skończyła to może zdradzisz pozostałe 2 nazwy, cat burglar i tavern maid?

Forum gier planszowych

Tłumaczenie nazw Poszukiwaczy (Miasto)