Forum gier planszowych

A tak przy okazji ...

Xan, możesz zmienić podpis z ...

Xan pisze:Talisman: Digital Edition!
Wszystko ma swój początek i koniec.

... na ...

Talisman: Printed Edition!
Wszystko ma swój początek i koniec.

Dobra do sedna.

Ktoś coś znalazł z grafik cc ?

Mogłabym prosić w razie czego o kontakt, gdyby ktoś zrobił tłumaczenie? Byłabym bardzo wdzięczna

Jak tylko pojawi się finalna wersja dodatku to tłumaczenie na 100 % się pojawi

Wiem, że to z mojej strony ogromna prośba, ale czy gdyby pojawiła się finalna wersja z tłumaczeniem, mogłabym prosić o mailowy kontakt? Albo o adres strony, gdzie znajdę fanowskie dodatki? c: Będę kupować pewnie na święta chłopakowi kolejny dodatek do Talismana i pomyślałam, że cudownie byłoby mu wydrukować jakąś część. Byłabym ogromnie wdzięczna

Wydrukować, to pewnie u naszego Administratora, Valdiego.

Tłumaczyć na język polski najprawdopodobniej będę ja, choć może się to jeszcze zmienić.
Najnowsze info o dodatku: http://www.talismanisland.com/?page_id=6946

Tam na dole masz linki do poprzednich newsów na jego temat.

Elya pisze:Wiem, że to z mojej strony ogromna prośba, ale czy gdyby pojawiła się finalna wersja z tłumaczeniem, mogłabym prosić o mailowy kontakt?

Zanim wyjdzie wersja finalna trochę może zlecieć czasu... dodatkowo zanim powstanie wersja przetłumaczona, zleci trochę dodatkowego czasu ... do tego czasu ( ) może ktoś zapomnieć o wysłaniu maila, tak więc proponuję co jakiś czas zaglądać na forum. Jak tylko będzie wersja gotowa do druku, napiszemy o tym. Jest też duża szansa, że wiadomość o tym zostanie opublikowana na naszym profilu Facebook (adresik).

W między czasie, możesz przeglądnąć dodatki już gotowe:
- na stronie magiaimiecz.eu
- w subforum Twórczość Graczy (TMiM)

Ponadto, dodając do tego, co napisał Abubu, przypuszczam że raczej w tym roku dodatek ten nie będzie dostępny. Oryginalnie nie jest jeszcze skończony i nie wiadomo, kiedy będzie. A jego tłumaczenie to też nie kwestia kilku dni. Przypuszczam, że minimalnie tydzień.

Witam,
zdaje sie, ze podchodza juz do fazy finalowej:) Instrukcje mozna by juz w zasadzie wstepnie zaczac tlumaczyc:)

Nokturn pisze:Witam,
zdaje sie, ze podchodza juz do fazy finalowej:) Instrukcje mozna by juz w zasadzie wstepnie zaczac tlumaczyc:)

Instrukcje to lepiej tłumaczyć na samym końcu. Tutaj może być najwięcej zmian.

abubu pisze:

Nokturn pisze:Witam,
zdaje sie, ze podchodza juz do fazy finalowej:) Instrukcje mozna by juz w zasadzie wstepnie zaczac tlumaczyc:)

Instrukcje to lepiej tłumaczyć na samym końcu. Tutaj może być najwięcej zmian.

Dlatego napisalem wstepnie:) Potem mozna naniesc poprawki:)

Nokturn pisze:Dlatego napisalem wstepnie:) Potem mozna naniesc poprawki:)

Dlatego napisałem, że lepiej na końcu.

Zrobienie tłumaczenia wstępnego a później docelowego to prawdę mówiąc czasami więcej jak 2x roboty (dochodzi porównywanie zmian).

Jako, że Jon nie jest jakoś szczególnie nieosiągalny, to warto się jego spytać, czy W OGÓLE on chce, by jego dodatek został przetłumaczony. Nie róbmy czegoś bez zgody i za plecami autora, skoro autor codziennie odwiedza nasze forum i to po wiele razy.............. A po wtóre, jak Abubu mówi, nie róbmy czegoś na łapu capu, tylko zaczekajmy, aż dodatek będzie kompletny.

Nemomon pisze:Jako, że Jon nie jest jakoś szczególnie nieosiągalny, to warto się jego spytać, czy W OGÓLE on chce, by jego dodatek został przetłumaczony. Nie róbmy czegoś bez zgody i za plecami autora, skoro autor codziennie odwiedza nasze forum i to po wiele razy.............. A po wtóre, jak Abubu mówi, nie róbmy czegoś na łapu capu, tylko zaczekajmy, aż dodatek będzie kompletny.

Nie chodzi o to, zeby robic cos na lapu capu. Zgadzam sie z tym. Niemniej jednak skoro Jon chce udostepnic swoja prace, to jaki mialby powod, zeby nie zgadzac sie na tlumaczenie? Moge sie mylic i oczywiscie nalezy sie zapytac, ale to, ze to zostanie przetlumaczone przez fanow na rozne jezyki jest nader oczywiste...

Nokturn pisze:ale to, ze to zostanie przetlumaczone przez fanow na rozne jezyki jest nader oczywiste...

Więc nie musisz sie o to martwić

Valdi pisze:

Nokturn pisze:ale to, ze to zostanie przetlumaczone przez fanow na rozne jezyki jest nader oczywiste...

Więc nie musisz sie o to martwić

Ano i zaczekaj cierpliwie, aż dodatek zostanie przetłumaczony.

No juz dobrze dobrze:D Jestem pewien, ze sporo graczy sie niecierpliwi:))

Jak już pewnie co czujniejsi forumowicze zauważyli pojawiła się wersja Beta dodatku http://www.talismanisland.com/?page_id=7245
Jest nawet przygotowana grafika pod okładkę

John podkreślał żeby nie bawić się na tym etapie w wyciąganie czegokolwiek z tych plików w celu tłumaczenia, gdyż udostępni w tym celu pliki źródłowe gdy powstanie już wersja finalna

Tak sobie pomyślałem, że skoro jest to dodatek "ćwierć" oficjalny wydaje mi się, że pewnie każdy chciałby go mieć. Jeżeli dobrze zrozumiałem ceny DnŻ są zależne m.in. od ilości kupujących. Być może gdy będzie przygotowane już tłumaczenie i dodatek będzie dostępny do zamówienia to można by zorganizować jakieś zapisy? jakby się zebrało kilkadziesiąt osób pewnie wyszłoby taniej?

Jeśli ma to być dodatek typu puszka pandory albo ten drugi z krainami to ja dziękuje..Dzisiaj w związku ze świątecznymi zakupami trafiłem standardowo do sklepu z planszówkami i po prostu zażenowanie mnie złapało jak zobaczyłem jakość wyduku planszy do krain (naprawde????) Nijak się to ma do narożnych plansz miasta i podziemi pod względem jakości..no wydrukowane na papierze i tyle..Zrozumiałbym,gdyby oba dodatki kosztowały w sumie 7 dyszek..ok..fajny pakiecik.Ale jednak wieje to bidą i generalnie nie lubię być robiony..Obejdzie się..

Jeśli ma to być dodatek typu puszka pandory albo ten drugi z krainami to ja dziękuje..Dzisiaj w związku ze świątecznymi zakupami trafiłem standardowo do sklepu z planszówkami i po prostu zażenowanie mnie złapało jak zobaczyłem jakość wyduku planszy do krain (naprawde????).Nijak się to ma do narożnych plansz miasta i podziemi pod względem jakości..no wydrukowane na papierze i tyle plus jakiś marny pliczek kart..Zrozumiałbym,gdyby oba dodatki kosztowały w sumie 7 dyszek..ok..fajny pakiecik.Ale jednak wieje to bidą i generalnie nie lubię być robiony..Obejdzie się..7 talia kart do Dixit wygrała

vincent pisze:Jeśli ma to być dodatek typu puszka pandory albo ten drugi z krainami to ja dziękuje..Dzisiaj w związku ze świątecznymi zakupami trafiłem standardowo do sklepu z planszówkami i po prostu zażenowanie mnie złapało jak zobaczyłem jakość wyduku planszy do krain (naprawde????).Nijak się to ma do narożnych plansz miasta i podziemi pod względem jakości..no wydrukowane na papierze i tyle plus jakiś marny pliczek kart..Zrozumiałbym,gdyby oba dodatki kosztowały w sumie 7 dyszek..ok..fajny pakiecik.Ale jednak wieje to bidą i generalnie nie lubię być robiony..Obejdzie się..7 talia kart do Dixit wygrała

Niestety jakość oficjalnie wydanych dodatków DnŻ jest trochę gorsza od pozostałych (inny papier do kart, jakość wycięcia, brak pudełek itp.) Samą planszę jeśli dobrze kojarzę Valdi może wydrukować na grubszym papierze by bardziej pasowała do reszty i faktycznie wyglądała jak plansza, tak samo pudełka Ja się składałem na dodatki ze szwagrem, więc ceny nam spadły o połowę i udało się zebrać wszystkie dodatki za rozsądną cenę

Streszczaj się, bo za niedługo żadna z krain nie będzie do kupienia .

Zacna to nowina:))

arthan pisze:Być może gdy będzie przygotowane już tłumaczenie i dodatek będzie dostępny do zamówienia to można by zorganizować jakieś zapisy? jakby się zebrało kilkadziesiąt osób pewnie wyszłoby taniej?

Tak będzie im więcej osób zamówi. Jak dla mnie możecie zacząć tłumaczyć karty - chyba że nemo Ma inny pomysł, ale z tego co wiem sam jest zarobiony i zapewne będzie się udzielał przy korektach (które będą zapewne w zamkniętym gronie).
Jeszcze muszę pogadać z Jon'em czy nie będzie miał nic przeciwko dnż, bo z opublikowaniem dodatku online myślę że nie będzie problemu.

Co do tłumaczenia są 42 karty, jak dla mnie 2 tłumaczy starczy, ktoś chętny - zgłoszenia na prv.

Dlaczego tłumaczyć Betę? Bo zmian zapewne będzie max 20%, czyli o 80% będzie szybciej Polska wersja.

vincent pisze:po prostu zażenowanie mnie złapało jak zobaczyłem jakość wyduku planszy do krain (naprawde????) Nijak się to ma do narożnych plansz miasta i podziemi pod względem jakości..no wydrukowane na papierze i tyle..

Dlatego w jednym z naczych DNŻ wykonaliśmy to prawidłowo na takiej planszy jaką mają duże dodatki, na FB były fotki. ale tak zgodzę się z Tobą że Galakta / FFG przesadziło z ceną.