Forum gier planszowych

Póki co wiadomo tyle, że rozszerzenie planowane jest na rok 2010. Brak jakichkolwiek innych danych.

No to i tak całkiem dobry termin... oby się sprawdziło

Dużo tego 2010 już nie zostało

Pół roku to jednak sporo, ale ja obstawiam albo zaraz po wakacjach albo gwiazdkę ze wskazaniem na to drugie. W końcu to najlepsza pora na kupowanie gier

Bardzo dobra informacja :mrgreen: Mam nadzieję, że gra ukaże się "na święta", ewentualnie z poślizgiem w styczniu tak jak Podziemia :mrgreen:

No prosze, a własnie sie zastanawiałem kiedy pojawia sie pierwsze wieści na temat spolszczenia Highlands Mocno licze na to, ze jeszcze w tym roku sie ukaze. Najbardziej realny termin to okolice grudnia zapewne. Niby Królowa Lodu jeszcze świeza i nie zdarzyła sie ograć ale apetyt rośnie z kazdym dodatkiem wiec czekam.

Ciekawe czy tłumacze Galakty juz rozpoczeli prace nad tym rozszerzeniem, ile czasu zajmuje przetłumaczenie takiego dodatku i wogóle jak wygląda cały proces spolszczania? To tak z czystej ciekawości pytam

Roland pisze:ile czasu zajmuje przetłumaczenie takiego dodatku

O wiele więcej niż się go ma

No właśnie, skoro pojawiło się polskie pudełko, to czyżby rozpoczął się proces polonizowania dodatku? Bo jeśli tak, to mógłbyś może, Nemo, szeptać nam od czasu, jak uporano się z tymi co bardziej wątpliwymi nazwami pokroju "Rogue", "Sprite" czy "Trinket"?

A termin, choć mało konkretny, i mnie wydaje się dobry

Rogue - Oszustka
Sprite - Duszek/Chochlik
Trinket - Trinket (czyli bez zmian. WoW w Polsce spolszczył tę nazwę. Poza tym nie widzę innej sensownej nazwy na to. Świecidełko? )

Ale podajesz nazwy oficjalne czy gdybasz tylko?

Bo widzi mi się, że żadna z tych propozycji nie jest prawdopodobna. Nemo już zdradzał nam poniekąd, jakie nazwy będzie chciał forsować - i były zupełnie inne. A wierzę, że jego głos ma w Galakcie pewną siłę (niemniej, warto się upewnić, czy to przeszło). Zresztą, co to za pomysł, by pozostawiać angielskie nazwy nietłumaczone?

Słownik trinket
rzeczownik

1. drobiazg
2. cacko
3. fatałach
4. bibelot
5. błyskotka
6. świecidełko
7. ozdóbka
8. drobnostka
9. błahostka

Jest w czym wybierać.

Z tego, co pamiętam, Nemo zamierza forsować "drobnostkę" (choć ja sam wybrałbym raczej "drobiazg"). Nadal zagadką pozostają jednak nazwy tych dwóch Poszukiwaczy.

Ja obstawiam 4. bibelot

Do Sprite'a mi Chochlik za nic nie pasuje - z zupełnie czymś innym się kojarzy
No i Trinket trzeba jakoś przetłumaczyć - nie ma że "WoW w Polsce spolszczył tę nazwę" - co innego nazewnictwo przyjęte przez graczy (i to łał, graczy aż jednej gry), a co innego oficjalne tłumaczenie.

drobiazg albo cacko jest najlepsze na trinketa.

ja bym widział takie tłumaczenia postaci (fajnie sobie gdybać ;p)

Rogue - Łotrzyca (grało się w Diablo xD)
Sprite - Duszek

To się w zasadzie, Astropato, ze wszystkim zgadzamy (ano, grało się Diablo, troszkę bo troszkę, ale grało )
Tyle że za ten Trinket bym jednak raczej Drobiazg obrał

hmm a gracie jeszcze w to diablo? mi sie znudzilo
Łotrzca fajnieby brzmialo to prawda ^^

Nazwy to było oczywiście gdybanie. Duszek pasuje o niebo lepiej od Chochlika, ale nie byłem pewien, czy nie został już częściowo użyty w innym tłumaczeniu poszukiwacza (nie mam jeszcze nowego MiMa). Łotrzyca też brzmi całkiem nieźle. A co do trinketu, to fakt, grało się swego czasu w WoWa, i zbyt przyzwyczaiłem się do nazwy "trinket" żeby nazywać to inaczej. Zresztą wyspa zwana Trinket Isle w Archipelagu Nikobarów ma również w polskiej geografii nieprzetłumaczoną nazwę. Z polskich nazw pasuje mi tylko "ozdoba", bez niepotrzebnego zdrabniania.

A mi się chochlik podoba

[ Dodano: Sob Cze 26, 2010 8:44 pm ]
znaczy nie widzialem grafiki karty...

wlasnie wrocilem ze sklepu z grami. Chcialem kupic te plastikowe podstawki pod drukowanych Poszukiwaczy, ale nie maja i miec nie beda. Troche sie zawiodlem na tym sklepie, a chyba jest najwiekszy z obecnych....

Wzialem do reki natomiast pudelko Gor, strasznie spodobala mi sie plansza, o wiele bardziej niz Podziemi, ale to chyba kwestia bycia nowoscią. A najlepsze bylo to, ze w rogu sklepu byly drzwi a za nimi stoliki i jacys kolesie grali w gry, wszystkie gatunku fantasy itd... Spodobalo mi sie to, nigdy czegos takiego nie widzialem. A jak sprzedajacemu kolesiowi EMO-podobnemu powiedzialem co szukam, to wybauszyl oczy ze ja w ogole cos takiego potrzebuje i ze tworze wlasne karty... ehhh, bede musial zamowic je jednak gdzies na necie.

djmad pisze:A najlepsze bylo to, ze w rogu sklepu byly drzwi a za nimi stoliki i jacys kolesie grali w gry, wszystkie gatunku fantasy

Prawda, na zachodzie tak właśnie to wygląda w tych sklepach, widziałem coś takiego w Anglii. U nas też powoli się tworzy namiastka takich klubów (choćby w Rebelu).

W sumie zapomniałem pokazać. Swego czasu wspominałem, albo i nie, że na Talisman Island dostępna jest grafika pudełka do Gór w wystarczająco dobrej jakości. Oto ona:

ale na pplakatach nie bylo wpisow kiedy graja w TMiMa. Wiec pewnie nie graja. Zalozylbym wlasny kacik w piatki, no ale... nie wiem czy kogos znajde, no i sklep czynny jest tylko do 9ej i piwa pic nie wolno.
Heh, chyba jestem jedyny, ktory ma polska wersje...

Co do waszego sporu o polskiej nazwie dla Sprite'a, to ja bym dał Rusałka, albo Nimfa. (grafika mi je przypomina )

Powiedzmy, że powinniście być zadowoleni z tłumaczeń tych "trudnych" nazw.