Forum gier planszowych

Witajcie,

zastanawia mnie którą drogą w Otchłani można się poruszać gdy posiadamy "Pas Podprzestrzenny".

Na karcie Pasu jest napisane, że "W Kosmicznej Otchłani musisz poruszać się wzdłuż Czerwonej Drogi" natomiast w instrukcji Otchłani jest:"(...) Pas Podprzestrzenny, pozwalający się poruszać tak, jakby gracz za każdym razem wyrzucał 1 lub 2 oczka."
Jeśli wyrzucimy 1 lub 2 oczka to poruszamy się wzdłuż Czarnej Drogi, a nie Czerwonej...
Którą opcję Wy wybieracie i którą Drogą się poruszacie?


PS. Szukałem tematu na forum, wpisując w Szukaj "Pas Podprzestrzenny", ale nie znalazłem odpowiedzi na to pytanie.

Temat chyba nie poruszany nigdy. W sumie ciekawa sprawa. Domyślam się, że większość graczy gra tak jak jest napisane na karcie, bo z doświadczenia wiem że instrukcję mało kto czyta. :)

Generalnie karta jest nadrzędna w stosunku do instrukcji.

Heh...

Mam nadzieję, iż to rozwieje wątpliwości:

Aha, czyli w polskiej wersji zmieniono kolory strzałek na Planszy Otchłani.

W angielskiej wersji jeśli wyrzucimy 1 lub 2 to poruszamy się Czerwoną Drogą, a w polskiej poruszamy się Czerwoną, gdy wyrzucimy 5 lub 6...

Czyli osoba która tłumaczyła (a zdaje się był to Dartorunio) nie zwróciła uwagi na to, co tłumaczy

Myślę, że w polskiej wersji Pas Podprzestrzenny powinien umożliwiać poruszanie się po Czarnej Drodze (1 lub 2 oczka) ze względu na to, że przechodzimy wtedy na najbliższy obszar Otchłani, a nie 'przeskakujemy' aż dwa Obszary i trafiamy na trzeci wędrując Czerwoną Drogą... Więcej korzyści z takiego rozwiązania i więcej Obszarów można odwiedzić. Ponadto dzięki Pasowi możemy poruszać się o jeden Obszar w innych Krainach, co może trochę sugerować właśnie, że na Obszar 'przyległy'.

Nemomon dzięki za wyjaśniający skan Czyli podsumowując wystarczyłoby zmienić zapis na Karcie Przedmiotu ze "wzdłuż Czerwonej" na "wzdłuż Czarnej".