Draconic Lords - tłumaczenie

Post autor: **Mały Nemo** » środa 29 cze 2011, 16:14

W najnowszej wieści od FFG: http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... ?eidn=2407 dowiadujemy się, iż w grze pojawią się 3 sztuki "Draconic Lord".

Ja już tak sobie myślałem, czy należałoby je przetłumaczyć, aby ładnie brzmieli, przykładowo "Smoczy Lord" albo inaczej, czy też jak ze starej edycji: "Książę Smoków" ?

Jakie macie propozycje?

Oczywiście dyskusja ta jest czysto fanowska.

Arbaal · Post autor: **Arbaal** » środa 29 cze 2011, 16:18

Jestem za nową nazwą, nie mam jeszcze pomysłu jaką. Smoczy Lord brzmi lepiej niż Książę Smoków.

Astropata · Post autor: **Astropata** » środa 29 cze 2011, 16:38

Smoczy Lord brzmi bardzo fajnie

set-han · Post autor: **set-han** » środa 29 cze 2011, 17:27

Smoczy Lord lepiej brzmi wg mnie

Post autor: **Artownik** » środa 29 cze 2011, 18:07

W ramach bezpieczeństwa lepiej by było sprawdzić jaką oni mięli nazwę w oryginalnych starych edycjach.

Żeby nie było, że teraz się Książę Smoków, a później nagle takie karty się pojawią i będzie lipa.

Jeśli "Draconic Lord" to nowa nazwa, to jak najbardziej polski odpowiednik też musi być nowy.

guciomir · Post autor: **guciomir** » środa 29 cze 2011, 18:18

Smoczy Władca albo Smoczy Lord

Post autor: **Mały Nemo** » środa 29 cze 2011, 18:22

Smoczy Władca nie może być, bowiem występuje jeszcze Dragon King - Król Smoków.

Post autor: **Rogo** » środa 29 cze 2011, 18:43

Ja wstrzymam się od głosu, bo Smoczy Lord chyba bardziej pasuje, a Książę Smoków to nazwa, że tak powiem, klasyczna

Ale jeśli przemianować ich na Smoczych Lordów, to warto zastanowić się, czy Król Smoków nie powinien być też Smoczym Królem (w końcu Dragon King, a nie King of Dragons), ale to już mniej ważne

Post autor: **Arkon** » środa 29 cze 2011, 21:25

Ja byłbym również za Smoczym Lordem. Książę Smoków jest jakiś taki... pospolity :twisted:

HunteR · Post autor: **HunteR** » środa 29 cze 2011, 21:27

Smoczy Lord jest chyba najsensowniejsze

W ramach bezpieczeństwa lepiej by było sprawdzić jaką oni mięli nazwę w oryginalnych starych edycjach.

Ano właśnie, ktoś wie?

Post autor: **Mały Nemo** » środa 29 cze 2011, 21:38

Dragon Prince.

HunteR · Post autor: **HunteR** » środa 29 cze 2011, 21:40

No to z czystym sumieniem można teraz dać Smoczego Lorda \:D/

Post autor: **Mały Nemo** » środa 29 cze 2011, 21:53

Ja tylko wspomnę, iż ten 1 głos za starą, sprawdzoną nazwą, jest mój xD

Post autor: **Artownik** » środa 29 cze 2011, 21:56

A jak wiadomo głos Nemo jest decydujący :mrgreen:

HunteR pisze:No to z czystym sumieniem można teraz dać Smoczego Lorda \:D/

Popieram.

Post autor: **Draugnimir** » środa 29 cze 2011, 22:27

I ja optuję za "Smoczym Lordem"

7Tristan · Post autor: **7Tristan** » czwartek 30 cze 2011, 08:37

Jestem za Smoczym Lordem.

Post autor: **Zerden** » czwartek 30 cze 2011, 11:14

Książe Smoków- old school

Battonsson · Post autor: **Battonsson** » czwartek 30 cze 2011, 13:27

eeeee not to ja jestem za Książęcym Lordem względnie za Smoczym Smokiem... czy coś w ten deseń

A tak na poważnie. To czy ta ankieta ma jakieś znaczenie? I tak burżuje z establishmentu przetłumaczą wedle własnego uznania celem odebrania klasie robotniczej wartości dodanej!

Astropata · Post autor: **Astropata** » czwartek 30 cze 2011, 15:19

Battonsson pisze: A tak na poważnie. To czy ta ankieta ma jakieś znaczenie? I tak burżuje z establishmentu przetłumaczą wedle własnego uznania celem odebrania klasie robotniczej wartości dodanej!

Jeden z burzujow z establishmentu zalozyl ten temat xD Wiec wiesz...

(przepraszam za brak polskich znakow, ale nie mam dostepu do polskiej klawiatury)

Post autor: **Kufir** » czwartek 30 cze 2011, 17:37

Pozostawić staroedycyjną "Książę Smoków"

Bobrowy · Post autor: **Bobrowy** » czwartek 30 cze 2011, 22:12

Zdecydowanie "Książę Smoków" Lordy niech pozostaną u Angoli

Post autor: **Mad** » sobota 30 lip 2011, 21:39

Władca Jaszczurów
Smoczy Mocarz
Drakonski Mściciel

Polecane

Baza wiedzy

Facebook

Portal

Forum gier planszowych