Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

[Erestor]

Przetłumaczyłem teksty i instrukcję do dodatku Woda do gry Kawerna. Będę wdzięczny jak ktoś z doświadczonych graczy rzuci na to okiem pod kątem merytorycznym i zachowania odpowiednich słów kluczowych.

Teraz poptrzebuję pomocy z opracowaniem szablonów graficznych do tego dodatku. Pomoże ktoś?

Tłumaczenie i skan usprawnień: https://drive.google.com/open?id=0BxosO ... 1NGWHBzcVE

[Krzysiek]

"Złoty Strumień" - "To usprawnienie może być zbudowane jedynie jako łup z wyprawy o sile 7." Myślę że byłoby dobrze gdyby żeton w jakiś sposób to sugerował.

[Erestor]

"Złoty Strumień" - "To usprawnienie może być zbudowane jedynie jako łup z wyprawy o sile 7." Myślę że byłoby dobrze gdyby żeton w jakiś sposób to sugerował.

W sensie graficznym?

[Krzysiek]

"Złoty Strumień" - "To usprawnienie może być zbudowane jedynie jako łup z wyprawy o sile 7." Myślę że byłoby dobrze gdyby żeton w jakiś sposób to sugerował.

W sensie graficznym?

Albo graficznym na żetonie, albo napisane na planszetce do pobierania żetonów. W grze do wszystkiego są przypominajki i dziwne byłoby gdyby akurat to trzeba było pamiętać. Nie jest też szczególnie intuicyjne że Złoty Strumień można zdobyć tylko na wyprawie.

[Erestor]

To już musi poczekać do czasu aż ktoś ogarnie kwestię graficzną i myślę, że jest to do zrobienia

[Erestor]

Podbijam temat, może ktoś oagrnie ten dodatek od strony graficznej, plizzzz

[Valdi]

No dobra czyli tam jest 6 żetonów tak do ogarnięcia tak?
A tłumaczenie to dla utrudnienia zapisałeś w PDFie? (tak wiem tekstowy ale wciąż pdf....)

[Valdi]

Jaki wymiar maja te żetony?

[Valdi]

Przydałby się font ma ktoś może black beard regular W POLSKIEJ WERSJI?

[Erestor]

Tłumaczenie jest w pdf bo to najbardziej uniwersalny formt i każdy otworzy
Tu jes MS Word: https://1drv.ms/w/s!Aqn9nQhgVAg9h6YAeaz-UK9M73eBnQ

Kafelek zmierzę jutro i Ci podam

[Valdi]

Idę spać: Link

[Erestor]

Wielkie dzięki! Wkrótce odezwę się na PM w sprawie druku

[Berni]

Dzięki Erestor za wykonane tłumaczenie i Valdi za włożoną pracę w naniesienie grafik.
Do pełni szczęścia brakuje tylko tyłu pustej sadzawki Wróżek.
Efekt końcowy wygląda tak (choć planszetkę jeszcze poprawię bo to test był i jest porysowana przy brzegach):

[Erestor]

Wygląda mega fajnie Patrzyłeś może czy te tyły są na BGG?

[Berni]

Tak, to są te z BGG, ściągałem je kilkanaście minut temu, wydrukowałem i nakleiłem na te planszetki.
Naprawdę super robota z tłumaczeniem

[Berni]

Dokładnie to ten plik:
https://boardgamegeek.com/image/2712364 ... e=original

[Valdi]

Podajcie jakie to powinno mieć rozmiary

A tak przy okazji to oficjalny dodatek czy jakiś autorski?

[Berni]

Z tego co wiem to oficjalny, który nigdy nie wyszedł i nie wyjdzie w wersji PL, więc ludzie z Polski go przerabiają właśnie przy pomocy naklejek.
Wymiary ma mieć dokładnie takie jak wychodzą z dpi - jest idealnie, wydrukowałem to co przygotowałeś, rewersy z BGG i co do milimetra pasują

[Arthan]

Rebel miał ten dodatek za niecałą dyszkę: https://www.rebel.pl/product.php/1,1295 ... nsion.html
Tak jak pisze Berni oficjalny i nie ma wersji PL.

[Valdi]

A tak oto prezentuje się u mnie:


Ps. Berni - mam przetłumaczony spód Sadzawki Wróżek jak chcesz