Tłumaczenie nazw Poszukiwaczy (Miasto)
- Mały Nemo
-
A kind, crazy fool and a stubborn kid. - Posty: 23520
- Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
- Lokalizacja: Slumberland
- Płeć:
- Wiek: 17
Tłumaczenie nazw Poszukiwaczy (Miasto)
Oryginalne nazwy Poszukiwaczy z Miasta to:
- Spy
- Tinkerer
- Bounty Hunter
- Cat Burglar
- Tavern Maid
- Elementalist
Mały quiz. Ciekaw jestem, Drodzy Użytkownicy, jakbyście przetłumaczyli nazwy tych Poszukiwaczy na język polski . Or jakbyście chcieli, ażeby one zostały przetłumaczone.
- Spy
- Tinkerer
- Bounty Hunter
- Cat Burglar
- Tavern Maid
- Elementalist
Mały quiz. Ciekaw jestem, Drodzy Użytkownicy, jakbyście przetłumaczyli nazwy tych Poszukiwaczy na język polski . Or jakbyście chcieli, ażeby one zostały przetłumaczone.
Name's Little Nemo, I'm the Dream Master!
Little bit of fun is all I'm after!
Little bit of fun is all I'm after!
- Bludgeon
-
-
Spis dodatków autora:
• #Lista dodatków
• Great Talisman
• Powrót Skavenów
• Udręka Czarownika - Posty: 6270
- Rejestracja: sobota 25 paź 2008, 11:27
- Lokalizacja: Trójmiasto
- Płeć:
- Krzysiek
-
-
Spis dodatków autora:
• #Lista dodatków
• Dodatkowe karty
• Zaklęcia - Posty: 1482
- Rejestracja: wtorek 18 maja 2010, 16:31
- Lokalizacja: Polska
- Płeć:
- Kontakt:
- Spy -> Szpieg
- Tinkerer -> Majsterklepka (nie jestem pewien prawidłowej pisowni)
- Bounty Hunter -> Łowca Nagród
- Cat Burglar -> Włamywaczka (jeśli ten idiom ma u nas odpowiednik to ja go nie znam)
- Tavern Maid -> Barmanka
- Elementalist -> Żywiolista (skoro przyjął się Żywiołak to i ten numer powinien przejść)
W zasadzie Galakta nie zrobiłaby głupio gdyby konsultowała tę sprawę z fanami. Nie mówię że całe tłumaczenie, ale taki krytyczny element, jak nazwy poszukiwaczy, jak najbardziej.
- Tinkerer -> Majsterklepka (nie jestem pewien prawidłowej pisowni)
- Bounty Hunter -> Łowca Nagród
- Cat Burglar -> Włamywaczka (jeśli ten idiom ma u nas odpowiednik to ja go nie znam)
- Tavern Maid -> Barmanka
- Elementalist -> Żywiolista (skoro przyjął się Żywiołak to i ten numer powinien przejść)
W zasadzie Galakta nie zrobiłaby głupio gdyby konsultowała tę sprawę z fanami. Nie mówię że całe tłumaczenie, ale taki krytyczny element, jak nazwy poszukiwaczy, jak najbardziej.
- Mały Nemo
-
A kind, crazy fool and a stubborn kid. - Posty: 23520
- Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
- Lokalizacja: Slumberland
- Płeć:
- Wiek: 17
- Bludgeon
-
-
Spis dodatków autora:
• #Lista dodatków
• Great Talisman
• Powrót Skavenów
• Udręka Czarownika - Posty: 6270
- Rejestracja: sobota 25 paź 2008, 11:27
- Lokalizacja: Trójmiasto
- Płeć:
- Bludgeon
-
-
Spis dodatków autora:
• #Lista dodatków
• Great Talisman
• Powrót Skavenów
• Udręka Czarownika - Posty: 6270
- Rejestracja: sobota 25 paź 2008, 11:27
- Lokalizacja: Trójmiasto
- Płeć:
- Mały Nemo
-
A kind, crazy fool and a stubborn kid. - Posty: 23520
- Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
- Lokalizacja: Slumberland
- Płeć:
- Wiek: 17
- Krzysiek
-
-
Spis dodatków autora:
• #Lista dodatków
• Dodatkowe karty
• Zaklęcia - Posty: 1482
- Rejestracja: wtorek 18 maja 2010, 16:31
- Lokalizacja: Polska
- Płeć:
- Kontakt:
- Krzysiek
-
-
Spis dodatków autora:
• #Lista dodatków
• Dodatkowe karty
• Zaklęcia - Posty: 1482
- Rejestracja: wtorek 18 maja 2010, 16:31
- Lokalizacja: Polska
- Płeć:
- Kontakt:
- Bludgeon
-
-
Spis dodatków autora:
• #Lista dodatków
• Great Talisman
• Powrót Skavenów
• Udręka Czarownika - Posty: 6270
- Rejestracja: sobota 25 paź 2008, 11:27
- Lokalizacja: Trójmiasto
- Płeć:
A teraz zabawa w drugą stronę, wezmę wasze propozycje tłumaczeń i przetłumaczę z powrotem na angielski
- Tinkerer -> Majsterklepka -> Plank Foreman
- Bounty Hunter -> Łowca Nagród -> Prize Hunter
- Tavern Maid -> Barmanka -> Barwoman
- Tinkerer » Wynalazca -> Inventor
- Elementalist » Władca Żywiołów -> Master of Elements
- Tinkerer >> Złota Rączka -> Mr. Fixit
- Cat Burglar >> Bezszelestny Włamywacz -> Whisperless Inbreaker
- Tinkerer -> Majsterklepka -> Plank Foreman
- Bounty Hunter -> Łowca Nagród -> Prize Hunter
- Tavern Maid -> Barmanka -> Barwoman
- Tinkerer » Wynalazca -> Inventor
- Elementalist » Władca Żywiołów -> Master of Elements
- Tinkerer >> Złota Rączka -> Mr. Fixit
- Cat Burglar >> Bezszelestny Włamywacz -> Whisperless Inbreaker
What a view.
- Rebelix
-
- Posty: 384
- Rejestracja: sobota 05 kwie 2008, 22:26
- Lokalizacja: Łódź
- Płeć:
Warto pamiętać, że nie zawsze tłumaczy się wyrazy dosłownie. Na przykład angielskie "piece of cake" znaczy nasze polskie "bułka z masłem" (w sensie łatwizna).
- Spy - Szpieg
- Tinkerer - Rzemieślnik (nie widziałem karty więc nie znam ani grafiki ani zdolności)
- Bounty Hunter - Łowca Nagród (nie widziałem karty więc nie znam ani grafiki ani zdolności)
- Cat Burglar - Włamywaczka (na grafice z tego co pamiętam jest kobieta)
- Tavern Maid - Służąca
- Elementalist - Elementalista (nie widziałem karty więc nie znam ani grafiki ani zdolności)
Warto tutaj zaznaczyć, że nie jest to również oryginalne angielskie słowo a słowotwórstwo z fantastyki dlatego i ja pokusiłbym się tutaj o słowotwórstwo.
- Spy - Szpieg
- Tinkerer - Rzemieślnik (nie widziałem karty więc nie znam ani grafiki ani zdolności)
- Bounty Hunter - Łowca Nagród (nie widziałem karty więc nie znam ani grafiki ani zdolności)
- Cat Burglar - Włamywaczka (na grafice z tego co pamiętam jest kobieta)
- Tavern Maid - Służąca
- Elementalist - Elementalista (nie widziałem karty więc nie znam ani grafiki ani zdolności)
Warto tutaj zaznaczyć, że nie jest to również oryginalne angielskie słowo a słowotwórstwo z fantastyki dlatego i ja pokusiłbym się tutaj o słowotwórstwo.
- Rogo
-
- Posty: 6194
- Rejestracja: niedziela 20 kwie 2008, 11:42
- Lokalizacja: Krzyków
- Płeć:
- Wiek: 37
Spy - Szpieg (tylko Nemomon przetłumaczyłby to inaczej)
Tinkerer - tu akurat sprawa nie jest taka łatwa, w każdym bądź razie Majsterkowicz brzmi zupełnie nieklimatycznie, a Rzemieślnik niezbyt mi tu pasuje - to zbyt ogólne pojęcie.
Bounty Hunter - Łowca Nagród brzmi najsensowniej, ale Łowca Głów też nie jest źle
Tavern Maid - tu zaproponowana przez Bludgeona Dziewka Karczemka brzmi zdecydowanie najlepiej.
Cat Burglar - Włamywaczka. Ewentualnie z jakimś przymiotnikiem, ale "Bezszelestna" to aż przesadny epitet.
Elementalist - Nie żaden Elementalista, tylko Władca Żywiołów. W Polsce mamy Żywioły a nie Elementy.
Tinkerer - tu akurat sprawa nie jest taka łatwa, w każdym bądź razie Majsterkowicz brzmi zupełnie nieklimatycznie, a Rzemieślnik niezbyt mi tu pasuje - to zbyt ogólne pojęcie.
Bounty Hunter - Łowca Nagród brzmi najsensowniej, ale Łowca Głów też nie jest źle
Tavern Maid - tu zaproponowana przez Bludgeona Dziewka Karczemka brzmi zdecydowanie najlepiej.
Cat Burglar - Włamywaczka. Ewentualnie z jakimś przymiotnikiem, ale "Bezszelestna" to aż przesadny epitet.
Elementalist - Nie żaden Elementalista, tylko Władca Żywiołów. W Polsce mamy Żywioły a nie Elementy.
Bez urazy, ale nie chciałbym, żebyś tłumaczył gryAndur pisze:- Spy >> Szpieg, ale może też Cień
- Tinkerer >> Złota Rączka ewentualnie Majsterkowicz
- Cat Burglar >> Bezszelestny Włamywacz
Ja nawet nie mam Talismana.
- Andur
-
- Posty: 86
- Rejestracja: poniedziałek 07 sty 2013, 19:11
- Lokalizacja: Wrocław
- Płeć:
- Wiek: 43
- Mały Nemo
-
A kind, crazy fool and a stubborn kid. - Posty: 23520
- Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
- Lokalizacja: Slumberland
- Płeć:
- Wiek: 17
A w jaki sposób byłbym to przetłumaczył?Rogo pisze:Spy - Szpieg (tylko Nemomon przetłumaczyłby to inaczej)
Elementalista występuje jako klasa (chociażby w starym Warmłotku), poza tem "Władca" sugeruje, iż jest to, no cóż, władcą. A TMIMowy Elementalist wcale nie musi być władcą żywiołaków, tylko potrafi je poskromić.Rogo pisze:Elementalist - Nie żaden Elementalista, tylko Władca Żywiołów. W Polsce mamy Żywioły a nie Elementy.
Name's Little Nemo, I'm the Dream Master!
Little bit of fun is all I'm after!
Little bit of fun is all I'm after!
- abubu
-
- Posty: 5811
- Rejestracja: wtorek 26 cze 2012, 22:06
generalnie już najsensowniejsze propozycje były podane, więc podam swoje typy:
Spy - Szpieg (100%)
Tinkerer - Wynalazca (85%)
Bounty Hunter - Łowca Nagród (45%) / Łowca Głów (45%)
Cat Burglar - Włamywaczka (50%)
Tavern Maid - Oberżystka (50%)
Elementalist - Władca Żywiołów (90%) / Elementalista (5%)
Spy - Szpieg (100%)
Tinkerer - Wynalazca (85%)
Bounty Hunter - Łowca Nagród (45%) / Łowca Głów (45%)
Cat Burglar - Włamywaczka (50%)
Tavern Maid - Oberżystka (50%)
Elementalist - Władca Żywiołów (90%) / Elementalista (5%)
- Mały Nemo
-
A kind, crazy fool and a stubborn kid. - Posty: 23520
- Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
- Lokalizacja: Slumberland
- Płeć:
- Wiek: 17
- Rebelix
-
- Posty: 384
- Rejestracja: sobota 05 kwie 2008, 22:26
- Lokalizacja: Łódź
- Płeć:
Rogo ależ oczywiście w języku polskim mamy elementy...
Definicja 6 słowa "żywioł" w słowniku języka polskiego PWN brzmi: "każdy z czterech elementów: ogień, woda, powietrze, ziemia".
Jeśli chodzi o "zbyt ogólnego" rzemieślnika to to ja tam nie widzę problemu bo wątpię żeby pojawił się ktoś podobny. Ogólny złodziej już jest bo wątpię żeby miał się pojawić kieszonkowiec, złodziej sklepowy czy inny szabrownik.
Oberżystka nie pasuje bo to oznacza właścicielkę gospody a nie zwykłą dziewczynę tam zatrudnioną ale żeby dziewka karczemna? To chyba nazbyt... wiejskie. Mnie tam służąca pasuje do jej zdolności obsługiwania drinkami innych poszukiwaczy.
Definicja 6 słowa "żywioł" w słowniku języka polskiego PWN brzmi: "każdy z czterech elementów: ogień, woda, powietrze, ziemia".
Jeśli chodzi o "zbyt ogólnego" rzemieślnika to to ja tam nie widzę problemu bo wątpię żeby pojawił się ktoś podobny. Ogólny złodziej już jest bo wątpię żeby miał się pojawić kieszonkowiec, złodziej sklepowy czy inny szabrownik.
Oberżystka nie pasuje bo to oznacza właścicielkę gospody a nie zwykłą dziewczynę tam zatrudnioną ale żeby dziewka karczemna? To chyba nazbyt... wiejskie. Mnie tam służąca pasuje do jej zdolności obsługiwania drinkami innych poszukiwaczy.
- Mały Nemo
-
A kind, crazy fool and a stubborn kid. - Posty: 23520
- Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
- Lokalizacja: Slumberland
- Płeć:
- Wiek: 17
- Mały Nemo
-
A kind, crazy fool and a stubborn kid. - Posty: 23520
- Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
- Lokalizacja: Slumberland
- Płeć:
- Wiek: 17
Grunt, że nie Kobieta (do towarzystwa) .abubu pisze:z takiego kontekstu to mi pasuje tylko jedno: Kobieta (ot po prostu)Rebelix pisze:Mnie tam służąca pasuje do jej zdolności obsługiwania drinkami innych poszukiwaczy.
Tavern Maid oraz Cat Burglar nie zostały jeszcze odgadnięte.
A nie pamiętam, musiałbym sprawdzić, czy w Mieście była jakaś karta pozwalająca unikać/wymykać się.Rebelix pisze:Ty Mi Nemo lepiej napisz czy my tam mamy wymykanie się czy już dalej sztywno poszło w unikanie?
Name's Little Nemo, I'm the Dream Master!
Little bit of fun is all I'm after!
Little bit of fun is all I'm after!