Forum gier planszowych

Hej,
wraz z dziewczyną mamy dylemat i odmienne zdania co do możliwości wykorzystania Runicznego Miecza przez Wedrujacego po Polach.

Ja uważam, że nawet gdy odrzucę zaklęcie aby walczyć używając mocy zamiast siły, to mogę skorzystać z profitu, który zapewnia Runiczny Miecz, czyli otrzymuję pkt życia za pokonanie wroga, a moja dziewczyna twierdzi, że skoro Runiczny Miecz jest bronią, która dodaje premię do siły, to używając mocy zamiast siły jako Wędrujący nie korzystam w danej walce z tej broni, więc nie powinienem też dostać życia po pokonaniu wroga.

Jakie są wasze zdania na ten temat?

Wklejasz tekst kart o które Ci chodzi to porozmawiamy.

Cóż, trzeci efekt runicznego miecza nic nie wspomina o typie walki, więc jeśli chcesz być dosłowny to możesz go użyć nawet podczas standardowej walki na moc, np z duchem.

Na angielskiej karcie oczywiście nie ma tego problemu i jest jak byk napisane w 3 zdolności że działa tylko w walce na siłę.
Ale nie zależnie od tego czy chcesz grać w polską wersję czy w poprawną, runiczny miecz w połączeniu z ostatnią zdolnością wędrującego nie doda punktu do siły, ale zadziała efekt kradzieży życia.

już pomijając, że to totalnie niezbalansowany item : )

Bludgeon pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 16:09 Cóż, trzeci efekt runicznego miecza nic nie wspomina o typie walki, więc jeśli chcesz być dosłowny to możesz go użyć nawet podczas standardowej walki na moc, np z duchem.

Na angielskiej karcie oczywiście nie ma tego problemu i jest jak byk napisane w 3 zdolności że działa tylko w walce na siłę.

W polskiej wersji rozróżnia się:
- walkę (na Siłę)
- walkę psychiczną (na Moc)
- dowolną walkę (na Siłę lub na Moc)
Zapisane może mało intuicyjnie, ale jest rozróżnienie

kotlet pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 16:13 już pomijając, że to totalnie niezbalansowany item : )

Takie karty wylatują z mojej puli przygody

Arthan pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 17:42
Bludgeon pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 16:09 Cóż, trzeci efekt runicznego miecza nic nie wspomina o typie walki, więc jeśli chcesz być dosłowny to możesz go użyć nawet podczas standardowej walki na moc, np z duchem.

Na angielskiej karcie oczywiście nie ma tego problemu i jest jak byk napisane w 3 zdolności że działa tylko w walce na siłę.
W polskiej wersji rozróżnia się:
- walkę (na Siłę)
- walkę psychiczną (na Moc)
- dowolną walkę (na Siłę lub na Moc)
Zapisane może mało intuicyjnie, ale jest rozróżnienie

Pokaż mi gdzie w trzeciej zdolności jest to zapisane.
Pamiętajmy że trzecia zdolność jest niezależna od drugiej bo gruba krecha.

Dodano po 39 sekundach:

lemon_curry pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 17:45
kotlet pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 16:13 już pomijając, że to totalnie niezbalansowany item : )
Takie karty wylatują z mojej puli przygody

U mnie też. Przeniosłem ten przedmiot (i kilka innych najlepszych) do talii reliktów.

Bludgeon pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 17:51 Pokaż mi gdzie w trzeciej zdolności jest to zapisane.

Rozróżnienie jest według instrukcji.
Na karcie jest sama walka więc chodzi o walkę na siłę.

Mimo tego w tym konkretnym przypadku ta zdolność z karty zadziała. Wędrujący po prostu zamiar siły używa mocy w tej walce.

Bludgeon pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 17:51
Arthan pisze: ↑piątek 01 mar 2019, 17:42 Pokaż mi gdzie w trzeciej zdolności jest to zapisane.
Pamiętajmy że trzecia zdolność jest niezależna od drugiej bo gruba krecha.
Ups, niewyspanie robi swoje. Grubą krechę widziałem, ale skupiłem się na treści drugiej zdolności

Z FAQ:

Szpon Furii

P: Poszukiwacz pokonał innego Poszukiwacza w walce psy-chicznej. Czy może on użyć drugiej zdolności Szponu Furii, aby uniemożliwić przegranemu Poszukiwaczowi użycie Pancerza, aby ochronić się przed utratą Życia?

O: Nie. Szpon Furii może zostać wykorzystany jedynie w walce.

Przez analogię można uznać, iż nie ma znaczenia, czy dana zdolność ma jak byk napisane czy może być użyta w walce czy w walce psychicznej, gdyż z danego efektu broni można skorzystać jedynie w tym rodzaju walki, do którego broń daje jakieś bonusy.

Nie trzeba używać analogii wystarczy spojrzeć na oryginał. Nie zmienia to faktu że tłumacz zapomniał ważne słowo umieścić w tekście.

Forum gier planszowych

Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz

Re: Wędrujący po polach, a runiczny miecz