Forum gier planszowych

Bardzo się cieszę że powstaje wersja papierowa i to po polsku. Świetna robota. Być może trochę pomogę zgłaszając kilka konstruktywnych uwag

- Co oznacza "zachowujesz całą Siłę, Moc i Życie"? Zgaduję że chodzi o zachowanie żetonów Siły i Mocy podczas gdy początkowe Siła i Moc redukują się do 1. Nie rozumiem o co chodzi z zachowywaniem Życia. Jeśli postać została zabita to ma 0 Życia, czyż nie?
- Co oznacza "leczysz 1 punkt Życia"? Jeśli chodzi tu o odzyskiwanie, to przy Życiu 1 wydaje się to bez sensu (choć po angielsku "heal" to "odzyskiwanie" o ile dobrze rozumiem). Jeśli chodzi o otrzymywanie, to powinno być to jasno określone przy pomocy standardowej terminologii.
- Czy "Musisz zawsze rozpatrzyć obszar" oznacza że obowiązuje to także w sytuacji napotkania innego Poszukiwacza? W angielskim oryginale jest "instead", w polskim tłumaczeniu brakuje takiego określenia.
- Przy śmierci traci się złoto, przy wskrzeszeniu nie, mam nadzieję, że to zamierzone.
- Zaklęcia nie działają na Ducha (poza Rozkazem), ale zdaje się zachowuje on swoje Zaklęcia (jeśli Moc pozwala) i może je rzucać. Mam nadzieję, że to zamierzone.

Może dodam kilka słów.

Oficjalna wersja polska rozszerzenia powstanie. Póki co wersja rozszerzenia była jedynie po angielsku, gdyż texty kart wciąż nie były finalne i miały prawo się zmienić.

Oczywiście nie powstrzymuję was przed własnym tłumaczeniem.

Mały Nemo pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 14:22 Oczywiście nie powstrzymuję was

A spróbowałbyś

azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 - Co oznacza "zachowujesz całą Siłę, Moc i Życie"? Zgaduję że chodzi o zachowanie żetonów Siły i Mocy podczas gdy początkowe Siła i Moc redukują się do 1. Nie rozumiem o co chodzi z zachowywaniem Życia. Jeśli postać została zabita to ma 0 Życia, czyż nie?

Czyż tak

Zachowujesz - oznacza to współczynniki z karty Poszukiwacza (np. Życie: 4).
Startujesz z zerowym ale możesz uzbierać max tyle ile miał Poszukiwacz przed śmiercią (bo życie jedynie odzyskujesz).

azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 - Co oznacza "leczysz 1 punkt Życia"? Jeśli chodzi tu o odzyskiwanie, to przy Życiu 1 wydaje się to bez sensu (choć po angielsku "heal" to "odzyskiwanie" o ile dobrze rozumiem). Jeśli chodzi o otrzymywanie, to powinno być to jasno określone przy pomocy standardowej terminologii.

Mea culpa - robiłem to w pośpiechu.
Chodzi właśnie o odzyskiwanie

azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 - Czy "Musisz zawsze rozpatrzyć obszar" oznacza że obowiązuje to także w sytuacji napotkania innego Poszukiwacza? W angielskim oryginale jest "instead", w polskim tłumaczeniu brakuje takiego określenia.

O napotkaniu obszaru z innym poszukiwaczem - Duchem masz odrobinę niżej na tej karcie.
Innych Poszukiwaczy nie napotkasz.

azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 - Przy śmierci traci się złoto, przy wskrzeszeniu nie, mam nadzieję, że to zamierzone.

Tak to obecnie jest w wersji DE.
Wydaje mi się, że jako Duch nie ma opcji na zbieranie złota w żaden sposób więc nie ma jak go zostawić przy sobie przy Wskrzeszaniu

azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 - Zaklęcia nie działają na Ducha (poza Rozkazem), ale zdaje się zachowuje on swoje Zaklęcia (jeśli Moc pozwala) i może je rzucać. Mam nadzieję, że to zamierzone.

Jak masz odpowiednią Moc to możesz miotać zaklęciami

Pamięci wszak nie tracisz

Może po testach się to zmieni - to dalej wersja beta.

Pamiętajcie że ta karta była tylko takim szybkim pokazem możliwości że potrafimy szybko stworzyć grywalną ładą postać.

taki naprężony talismanowy muskuł

Berni pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 14:53
azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 - Co oznacza "zachowujesz całą Siłę, Moc i Życie"? Zgaduję że chodzi o zachowanie żetonów Siły i Mocy podczas gdy początkowe Siła i Moc redukują się do 1. Nie rozumiem o co chodzi z zachowywaniem Życia. Jeśli postać została zabita to ma 0 Życia, czyż nie?
Czyż tak
Zachowujesz - oznacza to współczynniki z karty Poszukiwacza (np. Życie: 4).
Startujesz z zerowym ale możesz uzbierać max tyle ile miał Poszukiwacz przed śmiercią (bo życie jedynie odzyskujesz).

Z tym zachowywaniem nadal coś jest nie tak, porównaj karty z Ropuchą. W wersji cyfrowej Talismana Ropucha ma Siłę i Moc 1, zaś Życie i Los 0. Z kolei Duch ma Siłę, Moc, Życie i Los 1. Możemy oczywiście założyć że to drobna niespójność i należy wszystkie te wartości po prostu zignorować, ale wtedy porównaj propozycję karty z Ropuchą z wersji papierowej. Życie i Los które wg. opisu na karcie mają być zachowane nie mają u Ropuchy wartości. Jeśli Siła, Moc, Życie i Los mają wszystkie być zachowane, to moim zdaniem nie powinny mieć żadnej wartości. Inaczej jest to po prostu mylące.

Berni pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 14:53
azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 - Czy "Musisz zawsze rozpatrzyć obszar" oznacza że obowiązuje to także w sytuacji napotkania innego Poszukiwacza? W angielskim oryginale jest "instead", w polskim tłumaczeniu brakuje takiego określenia.
O napotkaniu obszaru z innym poszukiwaczem - Duchem masz odrobinę niżej na tej karcie.
Innych Poszukiwaczy nie napotkasz.

Zwróć uwagę na różnice w opisie po angielsku i po polsku. Po angielsku jest jasne że jeśli napotykasz Poszukiwacza - Ducha to nie rozpatrujesz obszaru ("instead"). Polskie tłumaczenie zamiast tego sugeruje że trzeba rozpatrzyć i obszar ("Musisz zawsze rozpatrzeć obszar") i walczyć z Poszukiwaczem. Swoją drogą w oryginale jest używana forma rozpatrzyć.

Uwagi co do samej karty Ducha i jej wartości można pisać do Nomadów - oni to w wersji DE obecnie testują (swoją drogą muszę w końcu odpalić to i sprawdzić bo mam dostęp do bety).
Co do tłumaczenia to tak jak pisałem - robione to było na szybko bo Valdi mnie prosił i wszystkie uwagi są mile widziane - w wersji ostatecznej na pewno to zostanie uwzględnione i poprawione więc dzięki za wyłapywanie takich różnić i nieścisłości

Bludgeon pisze: ↑środa 02 sty 2019, 12:43
fallenmk pisze: ↑środa 02 sty 2019, 12:41 Sytuacja, gdy kilku poszukiwaczy w tym samym czasie jest zamienionych w ropuchę, chyba jest dość rzadka, podobnie może być w stanie martwym, mam wrażenie, chyba że się mylę.
Na kilkaset (ok. 250) rozegranych gier tylko raz pamiętam sytuację że były 2 ropuchy na raz. Więcej niż 2 nigdy.

Mało grasz

Mój rekord to 4 ropuszki jednocześnie

Ostatnimi laty mało, poznałem dużo lepszych gier

azzie pisze: ↑czwartek 03 sty 2019, 13:42 Bardzo się cieszę że powstaje wersja papierowa i to po polsku. Świetna robota. Być może trochę pomogę zgłaszając kilka konstruktywnych uwag

- Co oznacza "zachowujesz całą Siłę, Moc i Życie"? Zgaduję że chodzi o zachowanie żetonów Siły i Mocy podczas gdy początkowe Siła i Moc redukują się do 1. Nie rozumiem o co chodzi z zachowywaniem Życia. Jeśli postać została zabita to ma 0 Życia, czyż nie?
- Co oznacza "leczysz 1 punkt Życia"? Jeśli chodzi tu o odzyskiwanie, to przy Życiu 1 wydaje się to bez sensu (choć po angielsku "heal" to "odzyskiwanie" o ile dobrze rozumiem). Jeśli chodzi o otrzymywanie, to powinno być to jasno określone przy pomocy standardowej terminologii.
- Czy "Musisz zawsze rozpatrzyć obszar" oznacza że obowiązuje to także w sytuacji napotkania innego Poszukiwacza? W angielskim oryginale jest "instead", w polskim tłumaczeniu brakuje takiego określenia.
- Przy śmierci traci się złoto, przy wskrzeszeniu nie, mam nadzieję, że to zamierzone.
- Zaklęcia nie działają na Ducha (poza Rozkazem), ale zdaje się zachowuje on swoje Zaklęcia (jeśli Moc pozwala) i może je rzucać. Mam nadzieję, że to zamierzone.

Z tego co pamiętam siła i moc pozostaje taka jak przed zamianą w ducha (sprawdzę to potwierdzę). Leczysz punkty życia max do wartości jaką miała postać przed zamianą w ducha. Duch zasadniczo nie może spotkać innego poszukiwacza poprzez zwykłe spotkanie na danym polu. Duchy nie mogą zdobywać złota. O ile pamiętam przy zamianie w ducha traci się również zaklęcia i można zyskiwać i rzucać tylko te z talii ducha.

Jakby co, to na Talisman Island znajduje się kolejna grafika z rozszerzenia, tym razem jest to Przeklęty Przedmiot Collar of Destiny, który pozbawia gracza możliwości korzystania z Losu.

Kolejny Sneak Peek na Talisman Island, tym razem przedstawiający Dullahana, czyli takiego jeźdźca, który po drodze zgubił głowę... Jego efektem jest to, iż nie możemy używać Losu w walce psychicznej przeciw niemu, a jak przegramy, to tracimy cały Los, a pewnie też i głowę, i przeznaczenie...

A takie pytanie kiedy będzie tego dodatku polska wersja ? Z chęcią bym za kupił dla siebie i syna

lukjah83 pisze: ↑niedziela 13 sty 2019, 13:40 A takie pytanie kiedy będzie tego dodatku polska wersja ? Z chęcią bym za kupił dla siebie i syna

Polska wersja rozszerzenia będzie, gdyż ja ją tłumaczę. Jednakże dostępna będzie jedynie cyfrowa wersja, gdyż oryginalnie jest to rozszerzenie do Talisman: Digital Edition. Czy i kiedy wyjdzie w wersji papierowej (oraz czy wyjdzie po polsku) tego nikt nie wie. Z różnych przecieków wiemy, iż "A new business has picked up the Talisman license, and is set to start releasing products sometime in 2019". Cokolwiek miałoby to oznaczać

.

Mały Nemo pisze: ↑niedziela 13 sty 2019, 13:49 Cokolwiek miałoby to oznaczać .

Mniej więcej tyle samo co :

Talisman
4 New games available from summer 2018

Najprawdopodobniej

. I już o dwóch z nich coś wiemy

. Teraz czekamy na karciankę i kościankę

.

I kolejna grafika na Talisman Island z nadchodzącego dodatku. Tym razem jest to Zaklęcie Remnant of the Other Side, dzięki któremu możemy podnieść z planszy i zatrzymać dla siebie jedną Soulbound kartę. Soulbound karty, to karty, które pozostają z Poszukiwaczem, gdy ten opuści ten świat lub gdy do niego wróci. A wy jakbyście przetłumaczyli "Remnant of the Other Side"?

Pozostałość / Szczątek Zaświatów

Instrukcja do RoS jest od teraz dostępna w wielu językach, w tym w języku polskim:

https://docs.google.com/document/d/1Vix ... GX9FU/edit

Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 13:00 Instrukcja do RoS jest od teraz dostępna w wielu językach, w tym w języku polskim:

https://docs.google.com/document/d/1Vix ... GX9FU/edit

спасибо

arthan pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 14:13
Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 13:00 Instrukcja do RoS jest od teraz dostępna w wielu językach, w tym w języku polskim:

https://docs.google.com/document/d/1Vix ... GX9FU/edit
спасибо

Np

.

Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 02:50 A wy jakbyście przetłumaczyli "Remnant of the Other Side"?

"Okruch Zaświatów" chyba ujdzie w tłoku.

Krzysiek pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 23:14
Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 02:50 A wy jakbyście przetłumaczyli "Remnant of the Other Side"?
"Okruch Zaświatów" chyba ujdzie w tłoku.

Piszę w dwóch tematach na wszelki wypadek, gdybyśmy mieli gości, którzy tylko jeden z nich śledzą i np. nie wiedzą, iż RoS jest dodatkiem do DE

.

Okruch Zaświatów mi się podoba, możliwe że skorzystam z tego tłumaczenia

.

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 01:03Piszę w dwóch tematach na wszelki wypadek, gdybyśmy mieli gości, którzy tylko jeden z nich śledzą i np. nie wiedzą, iż RoS jest dodatkiem do DE ;).

Jasna sprawa. Tylko ja np. pisałbym właściwy post w jednym temacie a w drugim tylko odsyłał np. "Nowe wieści odnośnie Realm of Souls w temacie rozszerzenia [podlinkowany post w wątku Realm of Souls]" na podobnej zasadzie jak odsyłasz do strony Talisman Island.

To też ma swoje wady ale wydaje mi się że więcej zalet.

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 01:03Okruch Zaświatów mi się podoba, możliwe że skorzystam z tego tłumaczenia ;).

Hehe, wrzucaj jeśli masz jakieś trudne/ciekawe do przełożenia rzeczy. W małej skali to dobra zabawa.

Forum gier planszowych

Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie

Re: Talisman: The Realm of Souls rozszerzenie