Forum gier planszowych

Wilam.
Od niedawna stałem się posiadaczem dodatku Talisman - Wilkołak. A raczej The Blood Moon. Mam pytanie. Czy jest dostępne gdzieś spolszczenie wszystkich kart? Jakoś w odmętach internetu nie udało mi się nic znaleźć. A nie uważam się za wybitnego tłumacza. Miałem pomysł czy by nie poprosić kogoś o skan 1 stron kart po Polsku które mógłbym włożyć w koszulki z oryginałami angielskimi dzięki czemu karty byłyby nie do odróżnienia jeśli chodzi o rewers ale nie wiem jak to wygląda na zasadach praw autorskich. Jeśli nie to może ktoś ma chociaż tłumaczenie? Będzie gorzej wyglądało z moimi zdolnościami artystycznymi ale przynajmniej bariera językowa zniknie. Od razu napiszę, że niektórzy z nas uczyli się niemieckiego i rosyjskiego zamiast angielskiego

Ja zdawałem maturę z ruskiego, a tłumaczę z angielskiego .

Możliwe, iż gdzieś są jakieś texty kart (zdaje się w pliku do Excela), ale to najwięcej, co uda Ci się znaleźć. Będziesz musiał sam dopasować angielskie karty do polskich textów. Możesz spróbować tutaj: http://forum.magiaimiecz.eu/viewtopic.php?f=75&t=2535 (acz nie wiem, czy wciąż działa).

Wszystkie karty przetłumaczone są w wersji elektronicznej Talismana - takie info dla leniwych
Nikt chyba nie robił fizycznie takiego tłumaczenia bo nigdy nie było potrzeby skoro było to wydane w wersji PL.
Obawiam się, że będziesz musiał sam sobie dopasować teksty do szablonów.

Ok. Dzięki za odpowiedzi i pomoc. Jakoś powoli sobie to ogarniam.

madbl pisze: ↑piątek 10 sie 2018, 11:40Miałem pomysł czy by nie poprosić kogoś o skan 1 stron kart po Polsku które mógłbym włożyć w koszulki z oryginałami angielskimi dzięki czemu karty byłyby nie do odróżnienia jeśli chodzi o rewers ale nie wiem jak to wygląda na zasadach praw autorskich.

To forum to nie zatoka piratów ani tuba na rzecz copyleft, ale w nie jest naruszeniem niczyich praw jeśli to co zamierzasz zrobić zrobisz tylko i wyłącznie na własny użytek. Innymi słowy: jeśli wykonasz skany albo zrobi je twój znajomy ze swojego egzemplarza gry, a ty potem to wydrukujesz i będziesz sam używał to będzie w porządku. Nieważne czy będzie to czarnobiała odbitka czy idealny "prox". Jeśli zacząłbyś natomiast sprzedawać te kopie lub rozpowszechniać wszem i wobec te skany, to byłoby już niewłaściwe.
Policja nie wejdzie do kogoś, kto gra sobie w w domu grę z kseroodbitkami
Dlatego jeśli wykonasz np. zrzuty ekranu z Talisman Digital Edition, wydrukujesz i włożysz w koszulki żeby zakryć angielski tekst, to w Polsce nie naruszysz czyiś-tam jakoby-praw.

Czyli Horus hersey przeniesiony z cyfrowej na dodatek do druku to piractwo ?

Nawet wydrukowanie kolorowanki z Małą Syrenką dla dziecka to piractwo

Heh to ciekawe jak talismanisland sobie z tym radzi