Tłumaczenie nazw Poszukiwaczy (Miasto)

[Mały Nemo]

Owszem,

Cat Burglar to Włamykotka, a Tavern Maid to Szynkarka .

[sardo]

Owszem,

Cat Burglar to Włamykotka, a Tavern Maid to Szynkarka .

To pierwsze mi się podoba i to bardzo,
ale to drugie, niezbyt udane, jak dla mnie.

[Rebelix]

Jedno miało być niepospolite a drugie zabawne... i niby które jest zabawne? Bo nie wiem z czego się śmiać. To już chyba włamikotka a nie włamykotka...

[Mały Nemo]

Musisz sam wybrać z którego chcesz się śmiać .

[Bludgeon]

To już chyba włamikotka a nie włamykotka...

To zależy, czy ma pochodzić od słowa włamywacz czy włamiwacz

[Rogo]

Dla kogoś kto nie widział oryginalnej nazwy ta Włamykotka musi brzmieć absurdalnie głupio Dla tych co widzieli i znają znaczenie określenia Cat Burglar, i że ma ono niewiele z kotami wspólnego, też nie brzmi to raczej najlepiej. Ale nic mi do tego, ja Talismana nie posiadam i nie planuję

[Rebelix]

To już chyba włamikotka a nie włamykotka...

To zależy, czy ma pochodzić od słowa włamywacz czy włamiwacz

Tutaj nie chodzi o pochodzenie słowa tylko o fonetykę i użycie samogłoski "i" po spółgłosce miękkiej "m".

Tak czy siak mamy już 2 kwietnia więc warto zaznaczyć dla tych co się nie zorientowali, że te nazwy to żart ze strony Nemo.

[Mały Nemo]

Jako, że ten wyraz i tak jest neologizmem, to można pójść w stronę klimatu. "Włamikot" nic nie sugeruje ani nie mówi, "włamykot" już bardziej .

[Rebelix]

Namo właściwie to mógłbyś już zdradzić te dwa brakujące tłumaczenia, cat burglar i tavern maid.

[abubu]

Cat Burglar to Włamykotka, a Tavern Maid to Szynkarka .

[Rebelix]

To był żart na 1 kwietnia. Teraz mam na myśli, że czas na te prawdziwe tłumaczenia.

[Mały Nemo]

Obawiam się, iż nie .

[Rebelix]

A to niby czemu nie możesz ich zdradzić skoro 4 pozostałe już podałeś?

[blazius]

Bo to nie był żart.

[abubu]

To był żart na 1 kwietnia. Teraz mam na myśli, że czas na te prawdziwe tłumaczenia.

ha! ... a jednak nie żart

[Xan]

Szynkarka...

"Barmanka" przegrała, bo chciano zapewne nawiązać do dawnych czasów. Już bardziej podobałaby mi się "Karczmarka", a teraz przed oczami mam tylko <szynka><szynka><szynka>.

[Mały Nemo]

Bo to nie był żart.

Więc teraz mogę potwierdzić .

[Rebelix]

Z jakiegoś powodu ta instrukcja nie chce mi się wyświetlić.

Tak czy inaczej był 1 kwietnia, brakowało dwóch tłumaczeń więc napisałem do Nemo żeby w formie żartu wymyślił jakieś tłumaczenia dlatego byłem pewien, że to nie będzie Szynkarka czy Włamikotka koniec końców. [-X

Włamykotka... tu chociaż tyle szczęścia, że ludzie odeszli od Włamikotka, co jest bardziej poprawne językowo aczkolwiek jak dla mnie to silenie się na siłę. Na grafice kobieta może i lekko przypomina kota bo angielska nazwa może to sugerować. Po polsku jest to włamywacz/-ka i tak moim zdaniem być powinno.

Szynkarka... ech kto dzisiaj zna słowo szynk? A przecież w świecie talismana mamy gospodę i każdy skojarzyłby, że "Gospodyni" to kobieta stamtąd.

No ale żeby nie było, że tak tylko negatywami jadę :badgrin: ... jest Szpieg a była przecież opcja "Cień" #-o ... dobre i tyle.

[Mały Nemo]

Tak czy inaczej był 1 kwietnia, brakowało dwóch tłumaczeń więc napisałem do Nemo żeby w formie żartu wymyślił jakieś tłumaczenia dlatego byłem pewien, że to nie będzie Szynkarka czy Włamikotka koniec końców. [-X

A ja Ci odpisałem, iż nie potrafię kłamać. No dobra, potrafię, ale nie w każdej sytuacji .

Szynkarka... ech kto dzisiaj zna słowo szynk?

Od dzisiaj parę osób będzie znać .

[abubu]

Szynkarka mnie nie przeszkadza i jak dla mnie może być ... za to Włamykotka to już nie koniecznie Zdecydowanie prosta Włamywaczka była by odpowiedniejsza.

A ja Ci odpisałem, iż nie potrafię kłamać. No dobra, potrafię, ale nie w każdej sytuacji .

ehh... kłamiesz

[HunteR]

Właśnie chciałem pomarudzić, ale widzę, że nie jestem sam

Zamiast Szynkarki lepsza byłaby już Karczmarka, a zamiast Włamykotki ( #-o ) Kocia Włamywaczka.

[Mały Nemo]

Przyjemnego jęczenia~

[Krzysiek]

W języku polskim nie ma odpowiednika idiomu Cat Burglar, przynajmniej ja go nie znam. Włamykotka jest śmieszne. Niepoważne. Nie chcę używać bardziej dosadnych słów. Co mnie podkusiło żeby sprawdzić aktywność w tym temacie..? Mój biedny żołądek..

[Rebelix]

No cóż w marcu kiedy to Nemo założył ten temat napisał, że jest opcja "jak byśmy chcieli żeby nazwy zostały przetłumaczone" także lekcja na przyszłość... trza następnym razem mocniej nacisnąć na Nemo coby tłumaczenia były cacy, teraz już po ptokach. :badgrin:

A właśnie... jakoś przypadł mi do gustu ten emotikon - :badgrin:

[Rogo]

Włamykotka jest śmieszne.

Ty i Nemo jesteście chyba jedynymi, których to bawi