Tłumaczenie nazw Poszukiwaczy (Miasto)

[Rebelix]

To był żart na 1 kwietnia. Teraz mam na myśli, że czas na te prawdziwe tłumaczenia.

[Mały Nemo]

Obawiam się, iż nie .

[Rebelix]

A to niby czemu nie możesz ich zdradzić skoro 4 pozostałe już podałeś?

[blazius]

Bo to nie był żart.

[abubu]

To był żart na 1 kwietnia. Teraz mam na myśli, że czas na te prawdziwe tłumaczenia.

ha! ... a jednak nie żart

[Xan]

Szynkarka...

"Barmanka" przegrała, bo chciano zapewne nawiązać do dawnych czasów. Już bardziej podobałaby mi się "Karczmarka", a teraz przed oczami mam tylko <szynka><szynka><szynka>.

[Mały Nemo]

Bo to nie był żart.

Więc teraz mogę potwierdzić .

[Rebelix]

Z jakiegoś powodu ta instrukcja nie chce mi się wyświetlić.

Tak czy inaczej był 1 kwietnia, brakowało dwóch tłumaczeń więc napisałem do Nemo żeby w formie żartu wymyślił jakieś tłumaczenia dlatego byłem pewien, że to nie będzie Szynkarka czy Włamikotka koniec końców. [-X

Włamykotka... tu chociaż tyle szczęścia, że ludzie odeszli od Włamikotka, co jest bardziej poprawne językowo aczkolwiek jak dla mnie to silenie się na siłę. Na grafice kobieta może i lekko przypomina kota bo angielska nazwa może to sugerować. Po polsku jest to włamywacz/-ka i tak moim zdaniem być powinno.

Szynkarka... ech kto dzisiaj zna słowo szynk? A przecież w świecie talismana mamy gospodę i każdy skojarzyłby, że "Gospodyni" to kobieta stamtąd.

No ale żeby nie było, że tak tylko negatywami jadę :badgrin: ... jest Szpieg a była przecież opcja "Cień" #-o ... dobre i tyle.

[Mały Nemo]

Tak czy inaczej był 1 kwietnia, brakowało dwóch tłumaczeń więc napisałem do Nemo żeby w formie żartu wymyślił jakieś tłumaczenia dlatego byłem pewien, że to nie będzie Szynkarka czy Włamikotka koniec końców. [-X

A ja Ci odpisałem, iż nie potrafię kłamać. No dobra, potrafię, ale nie w każdej sytuacji .

Szynkarka... ech kto dzisiaj zna słowo szynk?

Od dzisiaj parę osób będzie znać .

[abubu]

Szynkarka mnie nie przeszkadza i jak dla mnie może być ... za to Włamykotka to już nie koniecznie Zdecydowanie prosta Włamywaczka była by odpowiedniejsza.

A ja Ci odpisałem, iż nie potrafię kłamać. No dobra, potrafię, ale nie w każdej sytuacji .

ehh... kłamiesz

[HunteR]

Właśnie chciałem pomarudzić, ale widzę, że nie jestem sam

Zamiast Szynkarki lepsza byłaby już Karczmarka, a zamiast Włamykotki ( #-o ) Kocia Włamywaczka.

[Mały Nemo]

Przyjemnego jęczenia~

[Krzysiek]

W języku polskim nie ma odpowiednika idiomu Cat Burglar, przynajmniej ja go nie znam. Włamykotka jest śmieszne. Niepoważne. Nie chcę używać bardziej dosadnych słów. Co mnie podkusiło żeby sprawdzić aktywność w tym temacie..? Mój biedny żołądek..

[Rebelix]

No cóż w marcu kiedy to Nemo założył ten temat napisał, że jest opcja "jak byśmy chcieli żeby nazwy zostały przetłumaczone" także lekcja na przyszłość... trza następnym razem mocniej nacisnąć na Nemo coby tłumaczenia były cacy, teraz już po ptokach. :badgrin:

A właśnie... jakoś przypadł mi do gustu ten emotikon - :badgrin:

[Rogo]

Włamykotka jest śmieszne.

Ty i Nemo jesteście chyba jedynymi, których to bawi

[Rebelix]

Włamykotka jest śmieszne. Niepoważne. Nie chcę używać bardziej dosadnych słów.

On chyba się z tego nie śmieje. :badgrin:

[Rogo]

A patrz, tak się załamałem, że nie doczytałem do końca...
Czyli nikogo nie bawią żarciki Nemomona?

[Rebelix]

No cóż kilka cierpkich słów w kierunku Nemo się należy, kilka nocy powinien nie przespać bijąc się w pierś ale koniec końców nie ma co na nim wieszać psów. Przyzwyczajenie się do tych nazw to tylko kwestia czasu. Także Nemo nie łam się bo zapewne następne dodatki do Talismana się wydarzą i przetłumaczyć trza będzie.

Ale teraz idź się bij w pierś. :badgrin:

[Mały Nemo]

Jak już wam pisałem stronę temu: Przyjemnego jęczenia~

[abubu]

Jak już wam pisałem stronę temu: Przyjemnego jęczenia~

ehhh... uuu.... yyy... hmmm...

[HunteR]

Nemo chciał po prostu odblokować achievement "Karny kutas za tłumaczenie" :-"

[Mały Nemo]

Konkurs się skończył, nazwy poszukiwaczy znane, więc das ende. //Nemo