Tłumaczenie nazw Poszukiwaczy (Miasto)

[Andur]

Jestem jak najdalej od obrażania się na kogokolwiek Ale Majsterkowicza zgadłem :razz:

[Bludgeon]

Oby Andur miał poczucie humoru bo inaczej gotów się jeszcze obrazić za to.

Ja proponowałem Szpiega z Krainy Deszczowców oraz na inną kartę - Toudiego. Niestety nie przeszło .

Haha, aż mnie natchnąłeś do zrobienia Toudiego

[Mały Nemo]

Jestem jak najdalej od obrażania się na kogokolwiek Ale Majsterkowicza zgadłem :razz:

Majsterkowicz był już od jakiegoś czasu znany (artykuł mego autorstwa)

[Andur]

A to zwracam honory

[Mały Nemo]

I tak wiem, iż nikt tego artykułu nie przeczytał, wiec się nie gniewam :mrgreen:

[abubu]

ha... czytałem dodatkowo rozbawiło mnie przedstawienie pustych kart (jedynie z nagłówkami i grafiką) .. taki "postęp prac"

[Mały Nemo]

Za dużo pracy było by przy tych kartach

[Rebelix]

Coby nie umarło to mógłbyś zdradzić pozostałe 2 nazwy które zostały trafione czyli Bounty Hunter i Elementalist.

[Mały Nemo]

Ewlemtalist to Elementalista, a Bounty Hunter to Łowca Nagród .

[Rebelix]

Zdaje się, że zabawa w tłumaczenie już się skończyła to może zdradzisz pozostałe 2 nazwy, cat burglar i tavern maid?

[Mały Nemo]

Owszem,

Cat Burglar to Włamykotka, a Tavern Maid to Szynkarka .

[sardo]

Owszem,

Cat Burglar to Włamykotka, a Tavern Maid to Szynkarka .

To pierwsze mi się podoba i to bardzo,
ale to drugie, niezbyt udane, jak dla mnie.

[Rebelix]

Jedno miało być niepospolite a drugie zabawne... i niby które jest zabawne? Bo nie wiem z czego się śmiać. To już chyba włamikotka a nie włamykotka...

[Mały Nemo]

Musisz sam wybrać z którego chcesz się śmiać .

[Bludgeon]

To już chyba włamikotka a nie włamykotka...

To zależy, czy ma pochodzić od słowa włamywacz czy włamiwacz

[Rogo]

Dla kogoś kto nie widział oryginalnej nazwy ta Włamykotka musi brzmieć absurdalnie głupio Dla tych co widzieli i znają znaczenie określenia Cat Burglar, i że ma ono niewiele z kotami wspólnego, też nie brzmi to raczej najlepiej. Ale nic mi do tego, ja Talismana nie posiadam i nie planuję

[Rebelix]

To już chyba włamikotka a nie włamykotka...

To zależy, czy ma pochodzić od słowa włamywacz czy włamiwacz

Tutaj nie chodzi o pochodzenie słowa tylko o fonetykę i użycie samogłoski "i" po spółgłosce miękkiej "m".

Tak czy siak mamy już 2 kwietnia więc warto zaznaczyć dla tych co się nie zorientowali, że te nazwy to żart ze strony Nemo.

[Mały Nemo]

Jako, że ten wyraz i tak jest neologizmem, to można pójść w stronę klimatu. "Włamikot" nic nie sugeruje ani nie mówi, "włamykot" już bardziej .

[Rebelix]

Namo właściwie to mógłbyś już zdradzić te dwa brakujące tłumaczenia, cat burglar i tavern maid.

[abubu]

Cat Burglar to Włamykotka, a Tavern Maid to Szynkarka .

[Rebelix]

To był żart na 1 kwietnia. Teraz mam na myśli, że czas na te prawdziwe tłumaczenia.

[Mały Nemo]

Obawiam się, iż nie .

[Rebelix]

A to niby czemu nie możesz ich zdradzić skoro 4 pozostałe już podałeś?

[blazius]

Bo to nie był żart.

[abubu]

To był żart na 1 kwietnia. Teraz mam na myśli, że czas na te prawdziwe tłumaczenia.

ha! ... a jednak nie żart