[4th Ed.] Instrukcja Tłumaczenie

[Valdi]

Jako że zajmuje troszkę czasu którego i tak nie mam za wiele tłumaczenie planszy (bardziej jej czyszczenie) mam pytanie czy ktoś mógłby zająć się instrukcją? poniżej podaje link:
LINK DO INSTRUKCJI

Chodzi mi tylko o text w zwykłym wordzie do i tak to będzie na format a4 zrobione. jak by ktoś mógł Napisać jej tłumaczenie byłbym wdzięczny i przyśpieszyło by to znacznie prace.

[Katiusha]

Powiem Ci, że nawet ładnie ją wydali, tylko dlaczego jest zamieszczona w wersji czarno-białej? Napisałam tu tylko bo mnie zdziwiło, że instrukcja jest niekolorowa... :-k

Co do tłumaczenia, no cóż, sama pytałam się Ciebie o coponiektórych Poszukiwaczy w wersji Eng. Poczytałam bym sobie przynajmniej na stronie Black Industries tam gdzie jest zamieszczona instrukcja te pytania i odpowiedzi co są pod spodem (chyba to jest FAQ), a tak lipka niestety. Pewnie objaśnienia buraków z 4 ed. 8-[

[Valdi]

Instrukcja w pudełku jest kolorowa, to wersja online - za darmo więc niema co sie dziwić że screener.

[Artownik]

Instrukcję przejrzałem, tłumaczyło się trochę w życiu, także jestem w stanie to zrobić i biorę to na siebie (jeżeli nikt nie ma nic przeciwko oczywiście).
Z chęcią wspomogę działania Valdiego.

[pretorianstalker]

Jakby znalazł trocę czasu to mogę przetłumaczyć... albo po prostu np sprawdzić jeszcze tłumaczenie Artownika jak to zrobi. Tłumaczyłem od nowa karty do Doom Troopera i robiłem erratę, robiłem poprawki w polskich zasadach do różnych innych gier i wiem jak istotne są szczegóły w tego typuch tłumaczeniach. Wiem też, że w każdym tłumaczeniu znajdzie się pare błędów mimo najlepszych chęci tłumacza więc ponownego sprawdzania nigdy za wiele

[Valdi]

Jako że Artownik, przedyskutował to zemną na gg poczekam na jego tłumaczenie potem sie zobaczy.

[pretorianstalker]

No więc mówię - pewnie będzie ono dostępne powszechnie, więc tak czy siak sprawdzę sobie Jak znajdę jakieś nieścisłości to poprawię - to moja specjalność. Bo na tłumaczenie od podstaw raczej czasu nie znajdę.

[Valdi]

6 strona instrukcji już przygotowana i no i myślę że na TrójKONt IV będę mógł już zaprezentować polskie (niestety autorskie) wydanie Talismana 4ed.

[Katiusha]

Valdi, skończyłeś już całą podstawke? Razem z rewersami i innymi takimi potrzebnymi rzeczami do druku?
A instrukcja będzie taka jak w ENG edycji z grafikami i w kolorze tylko że po PL?

Jeśli tak to odwaliłeś kawał świetnej roboty.
Brawisimo > i czoła chyle /respekt przed najpracowitszym Mrówkiem na forum.

[ernin]

TrójKONt IV zostało odwołany ale może na jakimś innym konwencie zaprezentujesz talizmana? (Najlepiej A&M bo tylko na takie jezdze :mrgreen: )

[Valdi]

Skończona będzie jak w nią pierwszy raz zagram, ale większość już do druku przygotowana.
Instrukcja będzie prawie taka jak w eng, najważniejszą zmianą będzie jej wielkość znaczy sie format a4 w kolorze, i tu duże podziękowanie dla Artownik, za tłumaczenie. zresztą wszystkie podziękowania tez sie znajdą w Instrukcji. No i nie jestem jedyny który wykonuje mrówczą prace. Na forum jest takich paru, oby ich przybywało.
A T4pl zaprezentuje sie w takim bądź razie przy jakiejś innej okazji.