Witamy na forum! Zapraszamy na Zjazd Forum w Warszawie
(10.08.2018 - 12.08.2018).

Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zapraszamy na grę multiplayer w Talisman Digital Edition już teraz!
(Więcej informacji tutaj)

Dunwich - Tłumaczenie rozbudowane bram

Wszelkie dyskusje i luźne rozmowy o świecie H. P. Lovecrafta.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Valdi [Autor tematu]
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Organizator Zjazdów
Uczestnik Zjazdów
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 9388
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Dunwich - Tłumaczenie rozbudowane bram

Post autor: Valdi » piątek 12 mar 2010, 09:45

Jako że ostatnio na Allegro pojawił się Arkham Horror z dodatkiem Dunwich oraz z przetłumaczonymi kartami Bram poprosiłem autora czy mógłby podesłać mi to tłumaczenie.

Oczywiście bardzo miła osoba i bez żadnych problemów zgodziła się podesłać ów karty.

Tłumaczenia w większości są bogatsze od oryginałów, o opisy wprowadzające nastrój (Przykład), całość mam zeskanowaną i dostępną tutaj

Nie wiem jak z oficjalnym tłumaczeniem tego dodatku, ale może te karty pomogą.

Czy ktoś by chciał je przerzucić do SE?


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


Awatar użytkownika
poooq
Jasnowidz
Jasnowidz
Jasnowidz
Dawna Administracja
Autor Dodatków
Posty: 1940
Rejestracja: piątek 18 wrz 2009, 08:36
Lokalizacja: Miedziana Planeta
Płeć:
Kontakt:

Post autor: poooq » piątek 12 mar 2010, 10:30

Dunwich Horror jest w planach wydawniczych G. na ten rok. Nie wiem, czy jest sens męczyć się przepisywaniem tekstu do SE i tworzeniem polskojęzycznych kart, skoro tłumacze z firmy i tak mają swój punkt widzenia na translację i nie zawracają sobie głowy sprawdzeniem jakimi nazwami posługują się gracze. W sumie to taka ich praca.




Awatar użytkownika
Valdi [Autor tematu]
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Organizator Zjazdów
Uczestnik Zjazdów
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 9388
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Valdi » piątek 12 mar 2010, 10:34

Oki to zasugeruje Translatorom i Korektorom z Galakty że można by oprzeć tłumaczenia (bo poco coś tłumaczyć co jest już przetłumaczone) o to zaprezentowane.


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


ODPOWIEDZ