Witamy na forum! Zapraszamy na grę multiplayer w Talisman Digital Edition już teraz!
(Więcej informacji tutaj)

Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Wszelkie inne gry.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Erestor [Autor tematu]
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Czas Żniw
Duchy Pradawnych Smoków
Smoki
Posty: 1309
Rejestracja: niedziela 20 lip 2008, 15:50
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Wiek: 33
Kontakt:

Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Erestor » niedziela 28 maja 2017, 00:48

Przetłumaczyłem teksty i instrukcję do dodatku Woda do gry Kawerna. Będę wdzięczny jak ktoś z doświadczonych graczy rzuci na to okiem pod kątem merytorycznym i zachowania odpowiednich słów kluczowych.

Teraz poptrzebuję pomocy z opracowaniem szablonów graficznych do tego dodatku. Pomoże ktoś? :)

Tłumaczenie i skan usprawnień: https://drive.google.com/open?id=0BxosO ... 1NGWHBzcVE


Blog o nauce języka angielskiego: MeetEnglish
Wszystkie moje dodatki tutaj: Google Drive

Awatar użytkownika
Krzysiek
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Dodatkowe karty
Zaklęcia
Posty: 1126
Rejestracja: wtorek 18 maja 2010, 16:31
Lokalizacja: Polska
Płeć:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Krzysiek » poniedziałek 05 cze 2017, 09:44

"Złoty Strumień" - "To usprawnienie może być zbudowane jedynie jako łup z wyprawy o sile 7." Myślę że byłoby dobrze gdyby żeton w jakiś sposób to sugerował.




Awatar użytkownika
Erestor [Autor tematu]
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Czas Żniw
Duchy Pradawnych Smoków
Smoki
Posty: 1309
Rejestracja: niedziela 20 lip 2008, 15:50
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Wiek: 33
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Erestor » poniedziałek 05 cze 2017, 14:07

Krzysiek pisze:"Złoty Strumień" - "To usprawnienie może być zbudowane jedynie jako łup z wyprawy o sile 7." Myślę że byłoby dobrze gdyby żeton w jakiś sposób to sugerował.
W sensie graficznym?


Blog o nauce języka angielskiego: MeetEnglish
Wszystkie moje dodatki tutaj: Google Drive

Awatar użytkownika
Krzysiek
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Dodatkowe karty
Zaklęcia
Posty: 1126
Rejestracja: wtorek 18 maja 2010, 16:31
Lokalizacja: Polska
Płeć:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Krzysiek » wtorek 06 cze 2017, 09:51

Erestor pisze:
Krzysiek pisze:"Złoty Strumień" - "To usprawnienie może być zbudowane jedynie jako łup z wyprawy o sile 7." Myślę że byłoby dobrze gdyby żeton w jakiś sposób to sugerował.
W sensie graficznym?
Albo graficznym na żetonie, albo napisane na planszetce do pobierania żetonów. W grze do wszystkiego są przypominajki i dziwne byłoby gdyby akurat to trzeba było pamiętać. Nie jest też szczególnie intuicyjne że Złoty Strumień można zdobyć tylko na wyprawie.




Awatar użytkownika
Erestor [Autor tematu]
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Czas Żniw
Duchy Pradawnych Smoków
Smoki
Posty: 1309
Rejestracja: niedziela 20 lip 2008, 15:50
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Wiek: 33
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Erestor » wtorek 06 cze 2017, 11:29

To już musi poczekać do czasu aż ktoś ogarnie kwestię graficzną i myślę, że jest to do zrobienia ;)


Blog o nauce języka angielskiego: MeetEnglish
Wszystkie moje dodatki tutaj: Google Drive

Awatar użytkownika
Erestor [Autor tematu]
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Czas Żniw
Duchy Pradawnych Smoków
Smoki
Posty: 1309
Rejestracja: niedziela 20 lip 2008, 15:50
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Wiek: 33
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Erestor » niedziela 12 lis 2017, 21:06

Podbijam temat, może ktoś oagrnie ten dodatek od strony graficznej, plizzzz :)


Blog o nauce języka angielskiego: MeetEnglish
Wszystkie moje dodatki tutaj: Google Drive

Awatar użytkownika
Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Autor Dodatków
Uczestnik Zjazdów
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 8332
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Valdi » niedziela 12 lis 2017, 23:51

No dobra czyli tam jest 6 żetonów tak do ogarnięcia tak?
A tłumaczenie to dla utrudnienia zapisałeś w PDFie? (tak wiem tekstowy ale wciąż pdf....)


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


Awatar użytkownika
Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Autor Dodatków
Uczestnik Zjazdów
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 8332
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Valdi » niedziela 12 lis 2017, 23:55

Jaki wymiar maja te żetony?


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


Awatar użytkownika
Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Autor Dodatków
Uczestnik Zjazdów
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 8332
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Valdi » poniedziałek 13 lis 2017, 00:18

Przydałby się font ma ktoś może black beard regular W POLSKIEJ WERSJI?


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


Awatar użytkownika
Erestor [Autor tematu]
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Czas Żniw
Duchy Pradawnych Smoków
Smoki
Posty: 1309
Rejestracja: niedziela 20 lip 2008, 15:50
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Wiek: 33
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Erestor » poniedziałek 13 lis 2017, 01:25

Tłumaczenie jest w pdf bo to najbardziej uniwersalny formt i każdy otworzy :)
Tu jes MS Word: https://1drv.ms/w/s!Aqn9nQhgVAg9h6YAeaz-UK9M73eBnQ

Kafelek zmierzę jutro i Ci podam ;)


Blog o nauce języka angielskiego: MeetEnglish
Wszystkie moje dodatki tutaj: Google Drive

Awatar użytkownika
Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Autor Dodatków
Uczestnik Zjazdów
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 8332
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Valdi » środa 15 lis 2017, 01:09

Idę spać: Link


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


Awatar użytkownika
Erestor [Autor tematu]
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Czas Żniw
Duchy Pradawnych Smoków
Smoki
Posty: 1309
Rejestracja: niedziela 20 lip 2008, 15:50
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Wiek: 33
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Erestor » środa 15 lis 2017, 01:16

Wielkie dzięki! :) Wkrótce odezwę się na PM w sprawie druku ;)


Blog o nauce języka angielskiego: MeetEnglish
Wszystkie moje dodatki tutaj: Google Drive

Awatar użytkownika
Berni
Kuglarz
Kuglarz
Kuglarz
Uczestnik Zjazdów
Posty: 360
Rejestracja: czwartek 20 paź 2011, 15:38
Lokalizacja: Wrocław
Płeć:
Wiek: 40

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Berni » środa 15 lis 2017, 19:47

Dzięki Erestor za wykonane tłumaczenie i Valdi za włożoną pracę w naniesienie grafik.
Do pełni szczęścia brakuje tylko tyłu pustej sadzawki Wróżek.
Efekt końcowy wygląda tak (choć planszetkę jeszcze poprawię bo to test był i jest porysowana przy brzegach):
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.




Awatar użytkownika
Erestor [Autor tematu]
Rycerz
Rycerz
Rycerz
Autor Dodatków
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Czas Żniw
Duchy Pradawnych Smoków
Smoki
Posty: 1309
Rejestracja: niedziela 20 lip 2008, 15:50
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Wiek: 33
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Erestor » środa 15 lis 2017, 19:54

Wygląda mega fajnie :) Patrzyłeś może czy te tyły są na BGG?


Blog o nauce języka angielskiego: MeetEnglish
Wszystkie moje dodatki tutaj: Google Drive

Awatar użytkownika
Berni
Kuglarz
Kuglarz
Kuglarz
Uczestnik Zjazdów
Posty: 360
Rejestracja: czwartek 20 paź 2011, 15:38
Lokalizacja: Wrocław
Płeć:
Wiek: 40

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Berni » środa 15 lis 2017, 19:59

Tak, to są te z BGG, ściągałem je kilkanaście minut temu, wydrukowałem i nakleiłem na te planszetki.
Naprawdę super robota z tłumaczeniem :)




Awatar użytkownika
Berni
Kuglarz
Kuglarz
Kuglarz
Uczestnik Zjazdów
Posty: 360
Rejestracja: czwartek 20 paź 2011, 15:38
Lokalizacja: Wrocław
Płeć:
Wiek: 40

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Berni » środa 15 lis 2017, 20:01





Awatar użytkownika
Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Autor Dodatków
Uczestnik Zjazdów
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 8332
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Valdi » środa 15 lis 2017, 21:12

Podajcie jakie to powinno mieć rozmiary :)

A tak przy okazji to oficjalny dodatek czy jakiś autorski?


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


Awatar użytkownika
Berni
Kuglarz
Kuglarz
Kuglarz
Uczestnik Zjazdów
Posty: 360
Rejestracja: czwartek 20 paź 2011, 15:38
Lokalizacja: Wrocław
Płeć:
Wiek: 40

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Berni » czwartek 16 lis 2017, 09:58

Z tego co wiem to oficjalny, który nigdy nie wyszedł i nie wyjdzie w wersji PL, więc ludzie z Polski go przerabiają właśnie przy pomocy naklejek.
Wymiary ma mieć dokładnie takie jak wychodzą z dpi - jest idealnie, wydrukowałem to co przygotowałeś, rewersy z BGG i co do milimetra pasują :)




Awatar użytkownika
arthan
Filozof
Filozof
Filozof
Spis dodatków autora:
Generator Kart
Posty: 621
Rejestracja: niedziela 22 maja 2016, 22:02
Lokalizacja: Trójmiasto
Płeć:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: arthan » czwartek 16 lis 2017, 10:12

Rebel miał ten dodatek za niecałą dyszkę: https://www.rebel.pl/product.php/1,1295 ... nsion.html
Tak jak pisze Berni oficjalny i nie ma wersji PL.




Awatar użytkownika
Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
#Administrator: Valdi
Właściciel portalu magiaimiecz.eu
Autor Dodatków
Uczestnik Zjazdów
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Handel
Księżycowy Kamień
ZP i LK
Posty: 8332
Rejestracja: poniedziałek 02 maja 2005, 13:07
Lokalizacja: Trojmiasto
Płeć:
Kontakt:

Re: Kawerna - tłumaczenie dodatku Woda

Post autor: Valdi » sobota 18 lis 2017, 13:49

A tak oto prezentuje się u mnie:


Ps. Berni - mam przetłumaczony spód Sadzawki Wróżek jak chcesz :)
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.


Jesteś autorem dodatku, zamieść go na stronie www.MagiaiMiecz.eu. Skontaktuj się ze mną poprzez mail.


ODPOWIEDZ